3x3 Eyes story, art, and characters Copyright © 1987-2001 Yuzo Takada / Kodansha. This is an unofficial fan translation by Parvati V (grayjack@libero.it). It should not be used for profit in any way. This translation is based on the Italian version, by Star Comics. NOTES This translation is meant to help you read the original manga. So I'm translating balloons, noises, side notes (if I have them in my version), but I won't put in any description of the scene or whatsoever. References: p# means page # OF THE CURRENT VOLUME (easier to read, as I found out :) v# means panel ("vignetta") # OF THE CURRENT PAGE b# means balloon # of the current panel. I'll follow the logical order they are put in (usually, from top to down and from right to left). 3x3 Eyes vol 13 ep 1: Trouble in Wales p5 v1 b1 [in English] Ah... hello... b2 Ah... v2 b1 [in English] D-do you know Benares? b2 [in English] Ah... Ehm... a very very strong monster called Benares... v4 b1 Well, I... have come from Japan in order to learn the technique that allows me to seal this Benares... b2 Mr Madurai, I'll introduce myself... I'm Parvati IV's Wu! p8 v1 b1 Cardiff, Wales'capital... v4 b1 Not even a clue... v5 b1 I've spoken to every Madurai in the phone book, but noone was the one we're searching for... b2 On the other hand, if Madurai weren't his last name, I think it's impossible to find him by the first name... p9 v1 b1 Anyway, Wales is huge! It's a country full of woods and old castles! b2 And it's not so strange to find monsters or elfs, you know? v2 b1 I'd better have come too, shouldn't I? v3 b1 Well, I'll make it someway! You think about protecting our friends still in Tokyo! b2 So... see you soon! v5 b1 Yeah, someway I'll make it... b2 Pity I haven't the faintest idea where to go now... p10 v1 b1 Hey, Pai! What are you doing? b2 I'm asking information about that monk so we find where he may be! v2 b1 Uh... v3 b1 I doubt you can meet someone to tell you... b2 Come on, let's go... v4 noise: pat v5 b1 Excuse me! b2 Are Japanese people all so impatient? [in English] No good! p11 v1 b1 Pardon? v2 b1 There *is* a magic user monk in Wales... b2 Do you need a fortune teller? A magician? A secret society? v3 b1 But... who are you? [in English] Who are you? v4 b1 I'm an informer, and my name is Peckinpah... oh, by the way, Japanese yen are welcome! noise: heh! b2 Oh, damn... b3 We just needed this sort of welsh and male Ling Ling! v5 b1 You're searching for Madurai the monk, right? I'll find him for you! noise: glu b2 In case of success, my fee will be of 700 pounds! I'll phone you at your hotel! v7 b1 For now, you can pay for me the bill of this pub! b2 [in English] Bye! b3 Wha... p12 v1 b1 Hey, wait a little! v2 noise: grab v3 b1 [In English] Sorry, Japanese boys... pounds! b2 Uh... v4 b1 He cheated us... v6 b1 Sorry, it was all my fault... I shouldn't have told our story in such a place... b2 No, it's not your fault, Pai... I'm just ashamed of myself... I let him steal us all our money, and now I can't even afford food... noise: sigh v7 b1 Cheer up, Yakumo! Even if we'll have a diet for some time this won't harm us... noise: growll p13 v1 noise: GURGLE GROAN BRUUBBLE GURGLE GLO GLO b1 Sorry... v2 b1 I could find a part time job somewhere... b2 But keeping on searching for him this way will lead us nowhere... v4 b1 Couldn't you get some other kind of information, Pai? b2 Pardon? v5 b1 I mean... you can hear voices of trees, rocks, things, can't you? Couldn't you find out something about Madurai this way? b2 ... v6 b1 Mmm... v7 b1 Nature and animals don't speak so explicitly... b2 However, if someone had impressed in them strong thoughts or emotions, that would change... p14 v1 b1 I knew it... we had better brought Ayanokoji along with us... noise: sigh v3 b1 From Spazug's arm we couldn't get a lot of information... b2 Now we just have Hua She's memories, but... v4 b1 Uh... Pai? p15 v1 b1 W-what's happening to me? Why am I running away? b2 It's the first time I... I have such a feeling! What will it be? Am I getting crazy? v2 b1 Someone help me! Please! v3 b1 Noone will come to save you! noise: thud b2 Nngh! b3 Oh! v4 b1 Ghah... v5 b1 What do you mean saying you're an informer? b2 Why did you approach us? p16 v1 b1 I-I swear it... I w-was searching for some people belonging to a secret society like yours... b2 ... just because I wanted to buy information for eastern people searching for a monk... Please, let me go... v2 b1 You're suspicious... what eastern people are you talking about? b2 Get up! Now you come with us! v3 b1 B-but I can't.... v4 b1 What happened to you? v5 b1 Wha... b2 Uh?! v6 b1 But... that's... b2 ... an eastern person! p17 v1 b1 Pant... pant... v2 b1 Pant... pant... v3 b1 Pant... v4 b1 Pant... v5 b1 Where is Pai? b2 She has nothing with her... not even any money... alone, in the middle of a city she doesn't know a little... v6 noise: flop v7 b1 ... Oh, good grief! b2 What can I do now? What? v8 b1 I got it... Why don't I care more about what I say? b2 I'm disgusted by my stupidity... p18 v1 b1 Great! Now she'll hate me for sure! This time I've done it! noise: mumble noise: sigh b2 I may be immortal... but I'm the same indecisive fool... noise: mumble noise: what? noise: mumble noise: sigh noise: look! He makes harakiri! b3 I know... I'm done this way... damn it... v2 b1 YAKUMO! v3 b1 Hey, you? What are you doing there? noise: whup b2 Pai... v4 b1 Are you a foreigner? Have you got your passport? b2 Pai? p19 v1 b1 Pai?! v2 b1 What's happening to you? b2 Who is harming you? v3 b1 PAI! p21 v2 b1 ... v3 b1 Who are those men? b2 Oh, no... and now? I've been caught in a terrible thing! v4 b1 We follow the devil... our secret society is interested in evil sorcery... people calls us heretical! b2 We are a very dangerous criminal group, girl... we are priests, and we sacrifice human victims during our dark rituals... p22 v1 b1 I don't think they can o such horrible things... b2 Shut up! What are you saying?! v2 b1 I heard you're searching for a monk, girl... but who are you? A satanist, or a spy by the police? v3 b1 N-none of this! Please, spare our lives! b2 ... v4 b1 Sorry! Do you really think you can go around alive after you found out what we do? noise: blink b2 I'll consecrate your blood to the great devil! 3x3 Eyes vol 13 ep 2: The girl from Ten Years Back p23 v1 b1 A girl? Eastern? v2 b1 Well... don't know. v3 b1 Peckinpah the informer? v4 b1 He was searching for some satanist society... or something like that... v5 b1 It seems they make dark rituals in the north cemetery! v6 b1 Damn! b2 Shit! v7 noise: tap p24 b1 What a mess! b2 If I don't hurry, those stupid kidnappers will risk their life! p25 v3 b1 Noo! Ooh... v4 b1 Ah ah ah! Good! Cry! b2 The devil will accept your blood with much more pleasure with your scared cries! v5 b1 Yawn... b2 I'm tired! v6 b1 What a guy... was she scared to madness? Or is it true that eastern people don't have feelings? v7 b1 Can I just ask you a question? b2 Uh? p26 v1 b1 Do you happen to know Madurai, also called the sorcerer monk? I'm looking for him! b2 He's a Welsh man who sealed Benares some centuries ago... he may be a descendant of the Madurai who was my mother's Wu! v2 b1 Madurai? Benares...? Who the hell are they? b2 Uh? v3 b1 ... v5 b1 Let's go, Mr Picchipacchi! These sirs don't seem to know anything... b2 M-my name is Peckinpah... v6 b1 Where do you think you're going, you damn kid? noise: slash p27 v1 b1 Yakumo is surely worried about me... I must go back immediately! noise: zip b2 WHA...?! v2 b1 How did you do that? noise: tap tap tap tap b2 Uh? v4 noise: slash v5 noise: tap v6 b1 Are you from Shangai's circus, you little monkey? v7 b1 Stop it, or I'll get angry! If I call Hong Niang you'll be very sorry... v8 b1 ?! b2 Oh, how strong I am! p28 v1 b1 Madurai... the monk... the sorcerer monk... v2 b1 What...? v3 b1 Madurai sealed a demon in this land, 900 years ago... noise: fwoooo v4 b1 W-who is talking? b2 Whose voice is this? v5 b1 Madurai is no more... b2 ... but in every time someone heirs his name... but this name is kept in deep secret... and among human beings he uses another one to protect his identity... b3 Who is it? b4 It's not just one voice! b5 Madurai has a giant sword of particular shape... a girl who had lost her mother went away from this city in 1982... p29 v1 b1 That girl's name was... b2 STOP! I'm getting mad! v2 noise: bang v3 b1 Oh?! noise: skrap v4 b1 Aaah! v5 noise: thud v7 noise: Heh! b1 Oh... oh, no... p30 v1 noise: ah ah b1 you little fool... noise: grab v2 noise: whoosh v3 b1 Uh?! v4 noise: rumble v5 b1 What the hell is happening? noise: rrrrumble v6 b1 It's nothing! Come on, pay attention and take off her clothes! b2 Our master is thirsty of blood! v7 b1 B-but... v9 b1 Get out! I'll do it! noise: thump p31 v1 noise: frush b1 Uh? v2 b1 Who are you? noise: whup v3 noise: tap tap tap b1 Oh! It's fast... v4 noise: whish noise: thump v5 noise: kathum p32 v1 b1 You jerk! v2 noise: slash noise: fip v3 noise: whup v4 noise: crack v5 noise: clank v6 b1 Oh... v7 b1 You should thank me... I spared you a lot of troubles! b2 If the sanjiyan who is in Pai had taken over her body, you'd have been turned into pieces of bloody meat... p33 v1 b1 Eastern martial arts, heh? Well... noise: grab v2 b1 Wha...? noise: chak v3 b1 Die! noise: bang v4 b1 Aah! noise: bang bang noise: bang bang v5 b1 Ha ha ha! Poor fool! v9 b1 By the name of Yakumo Fujii... p34 v1 b1 ...come forth, Guang Ya! noise: flash v2 b1 Huh?! v3 noise: RUMBLE v5 b1 Aaah! v6 b1 E-eastern magic... b2 Aaah! b3 Whew! v7 b1 At least you're safe... are you ok, Pai? v8 b1 Nnnh... p35 v1 noise: rumble v2 b1 The graves? Thoughts impressed in them are getting in resonance with Pai... noise: ooohmm v3 b1 Uh... uhnn... v4 b1 Goodbye... v5 b1 I'm going with dad in London... b2 Look, he gave me a sword! v6 b1 It's time to go, Maria! v7 b1 Goodbye, mom... v8 b1 Goodbye... b2 Uhnn... p36 v1 b1 This... is what that girl looked like back in 1982... v4 b1 Oh, please! Allow me to work for you! b2 But, well, I think that won't be possible, because... v5 b1 Come on! You saved my life! I would like to help you, mister! b2 You know what? I'll find Madurai for you! v6 b1 What are you saying? Stop it, you don't have even a hint after all... v8 b1 Yakumo... we must go to London! b2 What? 3x3 Eyes vol 13 ep 3: Man in the Mist p39 v2 b1 Oh, damn... it's foggy... v3 b1 Well, it's just the right moment... so noone can see us... b2 Oh... John... p40 v1 noise: tap v2 noise: oh? v3 b1 What's up, Jessica? b2 N-nothing... I feel just a bit cold... v4 b1 Perhaps the fog lowered the temperature... b2 Come here, I'll warm you... or, why don't we go to my house? They won't let you go in the college so late tonight, anyway... b3 mmm v5 b1 If Morgan ever knew this, I... b2 Don't worry... I don't care about that girl... noise: tap v6 b1 Oh! p41 v1 b1 Just who are you? v7 noise: shhh p42 v1 b1 Aaaaah! noise: whosh b2 Aaah! v2 b1 Nooo! noise: skreeek v3 noise: whosh v4 b1 Aaaah! noise: shhh v5 noise: skreek b1 Oh! v6 b1 N-n... no... oooh... noise: shhh p43 v1 b1 He... noise: hhsss b2 hel... v2 b1 Help... noise: hhsss v3 noise: whosh b1 Aaah! v4 b1 Aaah! p44 v1 b1 Damn... it's the sixth victim... v2 b1 Just this week, counting yesterday's case... *six* girls died in London, and every one was murdered... b2 And on topo of that, they all seem to come from our university... v3 b1 It's awful! b2 Could it be a serial killer? b3 Who knows? v4 b1 Besides, they still don't know for certain if they are actual murders... b2 Look at today's newspaper! p45 v1 b1 "Mysterious death! She was found totally charred except for a hand, which was nearly intact. There's no heat source on the place!" b2 "Some think that it's human spontaneous combusion, one of Britain's seven mysteries. What is the deadly thread which links these six university students?" v2 b1 Excuse me, what is human spontaneous combustion? v3 b1 It's one of the most mtsterious phenomena known from the past... b2 Even without heat sources, suddenly human body bursts into flames until it is reduced to ashes. v4 b1 Anyway, usually this phenomenon doesn't happen outdoors, but in a closed room. b2 Zao A! v5 b1 Wow... and you know this sort of things, Mei Xing? b2 Well... er... actually... b3 Chinese people seem to know a lot of things... I really admire you, you know? p46 v1 b1 It's not just as you think... b2 ... v2 b1 After all, they couldn't know that I belong to a group called Yogekisha (Sorcery agency) b2 By the way, I wonder how are they doing... they all went to Japan secretly, and my brother never says anything to me... besides, though Yakumo and Pai seem to be here in Britain, they didn't tell me anything... v3 b1 Damn... they always leave me back! v4 b1 Now that mysterious things are happening, if that fool Yakumo were here with me he could help me a lot! v5 b1 Well, what do we do now? b2 Pardon? v6 b1 Yesterday's victim seems to be Jessica, our classmate... b2 They say that today there won't be lessons because the professor has been talking with the police from this morning! b3 What? p47 v1 b1 Are you serious? I-I can't believe it! v2 b1 I liked jessica... b2 She was always very nice with me... v3 b1 They say she died during a date with a man called John... v4 b1 So, that John is actually... v5 b1 Hey, you girls of the first year! Are you still wasting time gossiping? b2 Don't you know that good girls should be stay in the library and study? p48 v1 b1 Oh, damn... b2 This is no gossip! b3 L-let it drop, Mei Xing! Better not argue with Morgan! v2 b1 She's known as a terrible girl, and this John is one of those who are always with her! b2 Doesn't matter! v4 noise: whump v5 b1 I'm just saiyng I'm sorry that a good person died... what's wrong with this? v6 b1 A good person... yes, that little thief was always too nice with strangers... b2 She ended up like that because she liked to neck oudoors at night, although there's a free serial killer out there... she was searching for it! p49 v1 b1 How can you say such things! v2 noise: rattle v3 b1 Who do you think you're talking to?! noise: whup v5 b1 If she was so good... why don't you avenge her? b2 Go let off your histeric moods somewhere else, yellow face! [don't know the exact English equivalent for "muso giallo"... an insult to Asian people in general] v6 b1 Ugh... v7 b1 Tsk... p50 v2 b1 Don't bother about it, Mei Xing! v3 b1 She's always been like that! b2 Grunt... b3 Cheer up! Let it drop! v5 b1 Mei Xing? v6 b1 She might be nasty, but she said the truth... noise: flop b2 If there actually is a serial killer around here, someone must catch and stop him. v7 b1 I can't keep on ignoring it after all that has happened p51 v1 b1 Then the fact that they all died the same way bothers my brains... b2 There must be something that links these six deaths, beyond the fact that they all were students in this university... v2 b1 Their years of course, ages, homelands... all different... b2 Could they be just a series of murders without a precise reason? v3 b1 Now that I think of it, John seems to have told the police a strange story... v5 b1 It was a man with anorak and a hat! Suddenly he turned into fog! b2 As soon as that fog wrapped her, Jessica was reduced to ashes, as if her body instantly burned! v6 b1 But perhaps he was in a shock, he said such nonsense v7 b1 A man in anorak and hat... p52 v1 b1 Hey! That's Jessica's room! What is that guy... ?! v2 b1 What's happening, Mei Xing? b2 There's a thief! v3 b1 Thief! b2 Wha...?! v4 b1 Hey, calm down! I'm not a... noise: rattle noise: rattle v5 b1 You're the man with anorak and hat, aren't you? noise: vlam v7 b1 Wha...?! v8 b1 You?! 3x3 Eyes vol 13 ep 4: Intruder p53 v1 b1 M-Mei Xing... v2 b1 Yakumo...? v3 b1 What does it mean? b2 Why are you in such a place, Yakumo? v4 b1 Mmf! noise: grab b2 Ssh! v5 noise: tap tap v6 b1 Damn! p55 v1 noise: doon v2 noise: don v3 noise: don p56 v1 b1 So? What's happening? b2 They say a thief was found in second year students' buildig! I'll take a look! v2 b1 After all those murders, a thief too? b2 I-I'm scared! v3 b1 I'll be back soon! v4 b1 All right... be careful! v5 b1 ... noise: sssshh p57 v1 b1 Now *stop* joking! b2 You've gone beyond my patience! Stop with all this noise for nothing! v2 b1 You cried "Thief!" in the middle of the night... b2 Ehm... b3 ... so I hope you won't tell us we got it wrong! Hey, say something! v3 b1 Hundan... ("bitch" in Chinese) v4 b1 What? v5 b1 Nothing... You're right... I apologize... p58 v1 b1 Think about this just as the stupid mistake of a first year student who doesn't know life yet... please, forgive me... I apologize... v2 b1 This college isn't yours! Next time pay more attention! b2 What a fool... let's go back to sleep! v3 b1 I apologize! v4 b1 Hmm... v5 b1 There's something wrong... noise: ugh b2 Aren't you the Chinese girl who answered me such arrogantly last afternoon? You do seem docile this evening... v6 b1 This time it's my fault! b2 So... I'm sincerely sorry... v7 b1 There *is* someone, isn't it? noise: gulp v8 noise: tump v9 b1 Let me see! Open that wardrobe! b2 W-what? T-this... p59 v1 noise: AAAAAH! v3 b1 What was that? What's happening now? b2 We don't know! But it's not in this building! v4 b1 So where was it? First year's one? b2 Third year, maybe! v5 noise: tap tap tap v6 noise: whew p60 v1 noise: chak b1 Ok... v2 b1 Now give me a *good* explanation! v3 b1 ... v4 b1 Is there any connection between these spontaneous combustion cases? Is it some monster's work? Is the man in hat and coat a demon? v5 b1 Mist? v6 b1 You won't have me believe you know nothing! b2 Mmm... v7 b1 As I thought... this is the right place... v8 b1 Right place? What do you mean? For heaven's sake, Yakumo, what are you doing? b1 I'm searching for something! v9 b1 Uh? noise: rust rust b2 I said I'm searching for something... hey, could you give me a hand, Mei Xing? p61 v1 b1 I'd like to know what are you searching for in Jessica's room! Do you know at least that she's dead? v2 b1 Yeah... that's why I think I'll find it here... b2 For heaven's sake, tell me *what* "it" is! v3 noise: rattle v4 b1 Oh? v5 noise: vlap b1 What's the matter, Yakumo? v6 b1 I feel a demon's aura, and it's getting close! b2 What? v7 noise: chak v9 b1 OH! p62 v1 b1 Who are you? v2 b1 Damn! noise: whup v3 b1 Yakumo! v4 b1 Luckily I came back! I *knew* you were hiding something! WHO was he? b2 Well... I... v5 b1 Speak! It's not time for jokes now! b2 W-why? Something's happened?! v6 b1 Want to know if something happened? b2 That's right, something happened! To third year student Grace! p63 v1 noise: Ssssshh... v2 noise: grab v3 b1 Hanf! v4 b1 Gauh! b2 Sorry for keeping you waiting, Fei E... v5 b1 Would you mind staying with me a little bit more? noise: frop frop [on the sack is written "Fei E's food"] v6 noise: Sssssh v7 b1 It seems we found one of Spazug's men... p64 v4 noise: tap v5 b1 Oh! v6 b1 Where do you think you're going? p65 v1 b1 Come forth, Guang Ya! noise: Zzap v2 noise: fush v3 b1 What? v4 noise: fooosh v6 noise: ssshhh... p66 v1 b1 Oh, no... Grace! v2 b1 WHY?! v3 b1 No! b2 Why? 3x3 Eyes vol 13 ep 5: The five targets p68 v1 b1 Monster busters? v2 b1 Yes... b2 You might not believe it, but this was our work back in Hong Kong... v3 b1 So... you mean those spontaneous combustion cases were some monster's work... b2 ... and that guy is here to stop it? v4 b1 Yeah, maybe... p69 v1 noise: WHAM! v4 b1 Now *stop* joking! b2 ... b3 From now on things are changed! If you keep on saying all this nonsense, I'll have to do something about it! v5 b1 You can do it now, if you like! noise: klank b2 Just remember that short sighted people like you will never understand that in this world many things exist beyond our imagination! p70 v1 b1 Is that so! I got it! b2 So if you happen to see some winged or horned guy, please let me know at once! b3 What? v2 b1 Now we know that he'll try to kill other people, so I can't wait to get that chance! v3 b1 Well, I... b2 What's the matter? You don't want or you can't? Are you already changing your mind? v4 b1 It's just that I don't understand why they were killed, b2 So I don't know who might be next... nor if it comes back here... v6 b1 Stop making fun of me! b2 What? v7 b1 You play hero's game and speak without knowing what's happening! b2 I-I'm not making fun of anyone! v8 b1 Then make use of the brain you're supposed to have! noise: flap p71 v1 b1 All victims are named MARIA! b2 What? v3 b1 Read carefully the victims' list! b2 They're all from different places and ages, but they share something! b3 Oh... v5 b1 They all are named Maria... I didn't notice because sometimes it's shortened... b2 Yes. Too many times to be just a coincidence... our killer must know just the name and school of its target! b3 Yeah, must be like this. p72 v1 b1 So, if we gather all other Maria's in a place... b2 This night we'll get to see our serial killer! b3 Oh... v2 b1 Right, we might try it! v3 b1 Thank goodness I don't think like you do! b2 Yeah! v4 b1 Uh? b2 You did a great job thinking of the names! v5 b1 We have a plan... b2 Let's use it! p73 v1 b1 In this university there are five more Maria's... v2 b1 Spazug's gang is just so merciless, those poor killed girls had nothing to do with Madurai... b2 what a pity... v3 b1 Anyway, the five girls remaining all stay in the college... b2 This may be luck, but it's also a problem for me... v4 b1 Because of what happened yesterday the girls' college is full of policemen and anyway thet wouldn't let a man in... b2 What can I do, Mr Long? v5 b1 A monster of mist... v6 b1 What do you think of it, Yoko? b2 Mmm... v7 b1 It might be some sort of water monster like me... p74 v1 b1 It seems that inside of its mist the water molecules in the victim's body are accelerated, providing intense heat... this causes a sort of quick drying... b2 Because of that, body turns into ashes in a few seconds... v2 b1 But there's a weak point in this! b2 A weak point? What is it? v3 b1 Mist is just water spread in air in millions of particles... b2 So every time is uses this attack, that monster is forced to materialize its body and give up the misty form. b3 Uh? v4 b1 So heat is mist's major enemy! v5 b1 Heat? b2 Mmm... we can turn on heating... v6 b1 Got it, thanks! b2 What? Mei Xing? p75 v1 b1 Yeah, I know! I didn't tell her anything... neither of Kaiyanwang being alive nor of Mrs Huang's death! b2 Knowing her, if she happened to know she couldn't keep on studying here... v3 b1 So... b2 Why are you searching for this Maria too? v4 b1 They say she descends from magic monk Madurai... b2 Ok, but why are you searching for him? v5 b1 Oh, what do I say now? Certainly I can't tell her that Madurai knows how to deafeat Benares... b2 And I'm not good at lying... v6 b1 Hey! Maria! v7 b1 Uh? v8 b1 What's the matter, Mei Xing? b2 Can I let five or six people in our room tonight? p76 v1 b1 O-ok... why? v2 b1 I'll explain later! b2 After lesons wait for me in our room! v3 b1 W-wait, Mei Xing! b2 Well, let's gather all Maria's, Pai! b3 Uh... ok! v5 b1 Can I help you? v8 b1 So you were at work without telling me anything? v9 b1 What? p77 v1 b1 I'LL KILL YOU! noise: swhish b2 Aaah! v2 b1 Please forgive me! I'll never do it again! v3 b1 Hah! v4 b1 So that's yesterday's intruder? b2 Doesn't seem much of a dangerous man... don't think he's the one to suspect of... v5 b1 Mmm... b2 Maria... v6 b1 Hey, Maria! v7 b1 They phoned from your home! b2 What did they want? v8 b1 ... p78 v1 b1 Please, Maria! b2 I said no! v2 b1 Why should I stay in your room all night long? b2 Please! v3 b1 If you do that, I'll do your homework, or I'll answer for you when they call the register! v5 b1 You'll do a composition for me? v6 b1 And... will there be alcoolics? v7 b1 Yes, certainly! p79 v1 b1 Yakumo! v2 b1 We found some other electric heaters! v3 b1 Hah... v4 b1 What's the matter? b2 I'm tired... It'll be tough to protect those girls all night long... v5 b1 What does it mean? Why all these heaters in June? noise: grr grr b2 How boring! Don't you have a TV? Not even a radio? noise: glu glu noise: mumble mumble b3 Write immediately my composition! v6 noise: mumble mumble b1 ... v7 b1 So? Did you find Madurai? b2 None of them seems to have something to do with him... v8 b1 Then what do we do? p80 v1 b1 At the moment all we can do is quitting searching Madurai and beating that mist monster! noise: klatter v2 b1 Right! b2 Oh my god b3 Yakumo! v4 b1 What happened, Mei Xing? b2 Maria is missing! v6 b1 What are you saying? We got them all in your room... b2 No, I didn't mean that! v7 b1 Maria, my roommate, hasn't come back yet! 3x3 Eyes vol 13 ep 6: Attack p81 v1 b1 What? She returned to her home in Cambridge? b2 There was a loss in her family? v2 b1 Yeah... they phoned her... oh, by the way, she told that you can use your room as you like! Is there something wrong? b2 Can't be... v3 b1 If I had foreseen something like this, I'd have told her everything in advance... b2 Getting to Cambridge from here takes an hour, but if we run... b3 Between going and coming back, then, at least two hours... v4 b1 In this case, your friend is the one who is risking the most... v6 b1 Go, Yakumo! I'll manage it somehow here! Go to Cambridge to get Maria, with Pai! b2 Ok! Just two hours, we can do it... p83 v1 b1 Two hours... v3 b1 Even if there are so many policemen around the college, I don't know if I can do it... v4 b1 No! b2 I can't let me down right now! Even alone, I must protect them all! v5 noise: mumble mumble b1 oh? v6 b1 Hey, Mei Xing! noise: mumble mumble b2 Mei Xing! What are you doing in your room? v7 b1 Ehm... p84 v1 b1 What do you ned that heater for? b2 Your room is so heated that we started sweating in our rooms! v2 b1 Don't be silly! v3 noise: chak v4 noise: hmmmmm v5 b1 Damn... b2 We seem to be in a bakery... v6 b1 Hey! v7 b1 Where is everyone? v8 b1 To ourselves! (ehrr... what do you say before drinking? ^^^;;;;) p85 v1 noise: glu glu v2 b1 Hah... b2 A good beer - that's what we needed after all that sweating! v3 b1 It's impossible to stay in such a hot room! b2 By the way, Morgan... do you know your room is fantastic? v4 b1 Nothing special, girls... noise: hah b2 Drink as you like tonight! On my bill... v5 b1 Great! We just wanted you to say that! b2 A drink to our Morgan! p86 v1 noise: vlam v4 b1 What does this mean? b2 I already told you your lives are in danger! Do you want to die? v5 b1 Oh, stop with all this nonsense! The only thing we could die for was the infernal heat in that room! b2 I told you that it's the only defense against that killer mist! v6 b1 Even if such a thing exists... b2 It would be a sheer torture to stay in that room all night long!ù v7 b1 So what do you mean to do, Morgan? b2 You can make fun of anything, but don't stand in our way! p87 v1 noise: chak v4 b1 Gathering all Maria's in a place, he'll certainly show up... and when he does... Bang! b2 What do you say? Don't think this will prevent you from finding your monster... v5 b1 Where did you get that thing from? v6 b1 My father is someone, here in London... v7 b1 Damn... next time then ask him a flame.thrower or a termonuclear bomb... b2 You can't actually hurt a mist creature with that! b3 Uh? p88 v1 b1 Come on, girls! Let's go back in my room! v3 b1 What's the matter with you? Do you want to die? Staying here you'll end up like the others! b2 Nonsense! v4 b1 I can't stand another talk about monsters! b2 And I don't want to get back in that room! v6 b1 Is that so? OK! Now you see, you fools! b2 What? v8 noise: thump v9 noise: grab p89 v1 b1 Get prepared! noise: whump b2 I'm about to turn Morgan's room in a bakery! v2 b1 I must resist for two hours until Yakumo is back... v4 b1 Uh? v6 b1 What? p90 v1 b1 DAMN! noise: flop v2 b1 Who's there? b2 Lights went off... v3 noise: tap v5 noise: tap p91 v1 b1 Y-you are... v2 b1 Grrowl... v3 b1 What happened? noise: tap tap tap b2 Why did lights go off? Oh my God! v4 b1 Hrr... b2 Fools! Don't get out of the room! v5 b1 What? p92 v1 noise: thud b1 Get out of here, damn! v2 b1 Guoh... v5 b1 I told you to LEAVE! b2 T-that... v6 b1 What? b2 What is THAT? v7 noise: sssh... p93 v2 b1 Hurry! Run to my room through emergency stairs! b2 Aaah! v3 b1 What happened? b2 Don't get out of the room! It's dangerous! v4 noise: bang bang v6 noise: ssssh p94 v1 noise: grrrl b1 Aaah! v2 b1 Doesn't... doesn't hurt it! noise: chak b2 Mei Xing! Do something! v3 b1 Leave it to me! I have a heater! v4 [note: plug] v5 b1 Damn... it needs electricity! v6 b1 Will you do something?! 3x3 Eyes vol 13 ep 7: Maria p95 v1 noise: ssshh b1 Hurry! v2 b1 I can do nothing without electricity! v3 b1 What? noise: sss v4 b1 Nooo! b2 Morgan! v5 noise: CRASH v6 b1Oh! p96 v1 noise: whump v2 noise: flop v3 b1 Yakumo? Why are you here? v4 b1 No questions and run away, Mei Xing! noise: grab b2 Maria is all right! v5 b1 What? v6 noise: crash p97 v1 noise: Boom noise: vroosh p98 v2 b1 Oh! noise: sssh v3 b1 Yakumo! v4 b1 I-I'm here, Pai! noise: cough v5 b1 Are you ok, Mei Xing? b2 Yes, but... how could you be so fast? v6 b1 There was a lot of traffic, so we decided to ride Takuhi and Fei E! b2 The informer remained in the car... v7 b1 Now in London they're all a bit scared... b2 What was that? b3 Oh my god! b4 Aaah! b5 It was a giant eagle! b6 In my opinion it was a UFO! b7 But well, what could we do? p99 v1 b1 Where's Maria? v2 b1 She fainted after seeing Takuhi and Fei E! noise: Here she is! b2 Damn... v3 b1 Why don't you pay a little more attention when you do something? noise: thump v4 b1 Don't move! v5 b1 ... b2 Morgan! v6 b1 Oh? v7 b1 So, you should be monster busters? b2 Well, as far as I can see, you _rule_ monsters! p100 v1 b1 uhm... v2 b1 Who are you? b2 What are you trying to do? v3 b1 What? But, Morgan... v4 b1 Hey! v5 b1 Why only girls named Maria are killed? What's happening? noise: growl b2 Beware! v5 noise: slash b1 Wha...? p101 v1 noise: whup noise: thump v2 noise: thud b1 Ah! v3 noise: click v4 noise: BANG! b1 Urgh... b2 Aaaah! v5 b1 No! b2 Yakumo! v6 noise: kathump b1 Ugh! v7 b1 N-no... W-what have I done? v8 b1 Yakumo! b2 Growl! p102 v1 b1 Ah! v2 noise: GROOWL v3 b1 Aah! noise: thud v4 b1 No! v5 noise: bang bang noise: thump v6 b1 Mei Xing! p103 v2 b1 Ah! v3 noise: thud v5 b1 Growl! v6 noise: crunch v7 b1 Keeyah! noise: ssh v8 noise: grab p104 v2 noise: thump v3 noise: rumble v4 b1 Aah... v5 b1 Nightmare- b2 It's a nightmare, I'm-I'm just dreaming- b3 P-Pai! v6 b1 Wha- v7 b1 Aah! b2 Where's Pai? p105 v1 noise: swish v3 b1 Thanks, Takuhi! He's tired after taking us around, but he's being great b2 Who-WHO are you?! v4 b1 Later- it went up to the roof, didn't it? b2 Take me there, please! b3 But- b4 Don't worry, I _can't_ die. v5 b1 These wounds will heal in a few minutes, but because of the pain I can't walk well. b2 Come on! If we don't hurry, Maria will be in great danger! v8 b1 Ok! This way. b2 Thanks. p106 v1 b1 What? v2 b1 Parvati and her Wu were protecting that girl? v3 b1 Growl... b2 Interesting... v4 b1 From remaining thoughts at the graves in Wales, the only sure info was that Maria's mother graduated here... b2 Perhaps they know more and found this girl v5 b1 Growl? v6 b1 No, don't kill her now, Avank - first, test her! b2 Growl! p107 v2 b1 -so you're searching for a descendant from the monk who knew how to defeat the monster? b2 More or less. Her name's Maria... v3 b1 Seems like they found out about her too, and that's why they're kiling all those girls. b2 How terrible! v4 b1 Neither among those seven victims nor among the five we found is that Maria, the one frmo Madurai family... b2 Madurai?! v5 b1 The monk I told you before. b2 Ever heard of him? v6 b1 No, never! v8 b1 Anyway, we're seaching for that Maria, b2 a girl from Galles, with a peculiar sword and a beauty spot near one eye- b3 What? p108 v1 b1 And she happens- b2 -to have lost her mother when she was a little girl, and her only living relative, her father, lives in London? v2 b1 You know her?! b2 Oh! v4 b1 N-no, I know nothing! b2 What? v6 b1 Maria! [note: I have very little time so from now on I'll translate only essential things... too much Aah!'s and noises are not very good to read anyway ^^^;;; ] 3x3 Eyes vol 13 ep 8: Avank p110 v1 noise: doong v2 noise: dong dong v3 b1 Ugh... noise: gong b2 Ah... v4 b1 M-monster... b2 Monster is... p111 v4 b1 That girl's noithing to do with Madurai! Leave her now! noise: whup v5 noise: kablam p112 v2 b1 And the one you're searching for isn't among tha other four girls, either! LEAVE Maria! v3 b1 Growl! v4 b1 Shit! b2 Come forth, Tu Zhao! (earth claw) v6 b1 wha- p113 v1 b1 Damn, can't get near him- if I use Beast magic from here I'll hit the girl, too! b2 But the moment is now, now it's solid! v2 b1 Do something! Isn't monster slaying your work? b2 I must save Maria first! You run away, now! v5 b1 This girl's different from Madurai, I feel only human genotype! b2 Bring me the real Maria! Then I'll free this girl! p114 v1 b1 Even if I wanted to- v3 b1 Uh? v4 noise: thud p115 v1 noise: thud v2 b1 Aah... v3 b1 Where's the real Maria? Don't tell me you don't know or I'll kill you! b2 Aah... b3 Come on! Tell me! v4 b1 I-I- b2 D-don't know her, v5 b1 And even if I did I wouldn't tell you! I won't allow you to kill her! b2 I don't mean to kill her... tell me... b3 No! Even if you don't kill her, she'd be persecuted by monsters like you! v6 noise: grab p116 v1 b1 Heelp... Phlease... b2 heelp... v2 b1 Maria! b2 How-HOW! v3 b1 It doesn't matter if you don't tell, b2 Spazug will take yhe name out of your body! v4 b1 AAH! v5 b1 Get down, Morgan! p117 v1 noise: KABLAM v4 b1 You OK, Morgan? v5 b1 Chinese girl! v6 noise: grab v7 b1 Come on! Hurry! p118 v3 b1 Police! Where's the police? b2 The phone line has been cut! The other ones are safe! Perhaps they managed to call! v4 b1 We'll never make it! v5 b1 Calm down! Don't panic now! b2 I'll stop it here someway, you just run away! v7 b1 Take Maria! v8 b1 This is a fire-trapping door- if it keeps smoke out, it should work for fog as well! noise: klunk p119 v3 b1 Wait here! I'll be back in a moment! b2 What? v4 b1 Morgan! v5 b1 Aah! v6 noise: wham! p120 v1 noise: swiiish v2 noise: Boom! v3 b1 Heh, that's what I was waiting for! b2 Yakumo! v4 b1 Get out, Mei Xing! v6 b1 Ugh! p121 v3 b1 Yakumo! noise: tap tap tap tap v4 b1 Who?! noise: tap v6 b1 Die, monster! p122 v1 noise: szock v4 b1 By the name of Yakumo Fujii... b2 Come forth, Guang Ya! 3x3 Eyes vol 13 ep 9: Stronger p124 v1 b1 Aaah! &125 noise: wham v4 b1 Made it?! v5 b1 Nooo! b2 Oh? p126 v1 b1 You... I feel... human in veins... b2 You're... Madurai?! v2 b1 Morgan! v3 b1 Out of my way! b2 Ah! v4 b1 Damn! He doesn't stop! v5 b1 Found her! I've found her, Spazug! b2 I'll kill her right now and I'll bring back her body! p127 v1 b1 That's what _you_ think! b2 Uh? v5 b1 P-Parvati? v6 b1 Stop bothering us! p128 v1 b1 You're boring! noise: wham v2 b1 Aargh! p129 v2 b1 Lie forever in eternal darkness! p130 v1 b1 When I was a little girl, they called me Maria, Maria Connery. v2 b1 In 1982 my mother died, and I was taken by a man from London who claimed to be my father. He made me change names and homes a good number of times... b2 Did he fear that someone find out you're Madurai's descendant? v3 b1 I've never heard this name until I met you. b2 My father runs rather dirty business, so I thought that was why. v4 b1 But we thought you were blond and with a beauty spot near an eye... b2 Hair's dyed the spot removed. v5 b1 Goddam... I'd have investigated in plastic surgery clinics... p131 v1 b1 Anyway, your father gave you that sword, didn't he? b2 Yes, I've had it since I was nine. My father gave me it, and I kept it under my bed like a lucky charm. v2 b1 You must let me meet you father! I must talk with him! v3 b1 ... v4 b1 Are we the people you're searching for? b2 Maybe. v5 b1 Ok, let's go! b2 I find it difficult to believe that you're humans, but you don't seem monsters either. v6 b1 Thank you. Bring us with you. noise: whup v7 b1 Uh? v8 noise: sigh p132 v1 b1 Where? here are we goin? To Chinese restaurant? To eat sukiyaki? Or to eat sushi? noise: grumble grumble b2 So, tell me, where are we going? b3 Someone looks a lot like a monster... v2 b1 Then, let me handle it! v3 b1 I'll make up something to calm down Maria and the police. b2 Thanks! When everything'sokay, we'll let you know! v4 b1 Yeah, good, keep on trying to fooling me! I know my brother told you not to let me involved! b2 I'm sure there's a lot you haven't told me yet! v5 b1 Come on... why do you have to... b2 Don't worry! v6 b1 I may not know much of this, but you must make it, Yakumo! b2 Many people lost their lives although they had nothing to do with it! p133 v1 b1 Just thinking about it, I feel very angry! v4 b1 Yes! b2 Stronger! v6 b1 I must become stronger! b2 If Kaiyanwang manages to resurrect, it would be a disaster! v7 b1 I MUST become stronger and not let it happen! p134 v6 b1 At last, Yakumo! b2 Yeah, made it! b3 Hmm... p135 v1 b1 Oh! v5 b1 This way! b2 Welcome! v6 b1 Ah... thanks... v7 b1 This doesn't seem the right place for a monk... b2 And who might these people be? v8 b1 Oh... this Connery... is he...?! v9 b1 You know him, informer? v10 b1 Here! b2 Oh! p136 v1 noise: thud v2 noise: ooh! v3 noise: yahoo! v4 b1 What kind of place is this? 3x3 Eyes vol 13 ep 10: Connery p138 v1 b1 This is.. v2 b1 Wow! A boxe match! v3 b1 No, it's not boxe. b2 It's a match between a boxer and an expert of muay thai... p139 v3 b1 Great! v4 b1 Great?! It's just a bad taste show called "cement"! b2 What are you saying! I'd never seen a match between different fighting techniques! v5 b1 I find it really- uh? v6 b1 Yes, interesting, but what has it to do with Maria's father? p140 v1 b1 Oh, you're right. v3 b1 This is an illegal gambling den owned by my father! b2 What? b3 It's an _awful_ place where rich and bored VIP's come and bet a lot of money on the outcome of a killing... v4 b1 This place is... illegal? b2 I'd heard of it, but I never thought it was something so big. b3 Well, that's Connery family, big bosses of crime... v5 b1 You know them, Peckinpah? v6 b1 It's a family of London known for official bookmaker's business; actually, it's a whole organization- b2 You're overestimating him! He's just a criminal in charge of a group of lowlives! p141 v5 b1 So, that's Madurai's descendant! b2 Yeah, what an ugly face... is that Benares' enemy? v6 b1 You're quite strange for a friend of my daughter's. b2 Welcome, anyway. You may stay here for as long as you like. v8 b1 Actually, I've not come to stay! I have something to ask you! Look at my forehead... p142 v1 noise: THUD v2 b1 Aah! v4 b1 Greatm Chachai! That's well worth all that money! b2 I love muay thai! v7 b1 Got it, you're Madurai, b2 you're training strong men because you knew of Benares, right? p143 v1 b1 Great, Chachai! You made me win a lot of money! b2 Uh? v2 b1 Just a moment, Mr. Madurai! b2 Listen to me! I'm Parvati's Wu! v3 b1 I came rom Japan to learn from you how to defeat Benares! b2 Hey! v6 b1 Come! b2 What? v7 b1 My father only thinks of gambling and money! b2 When he wins, he's so excited there's no way you can talk with him! v8 b1 Yes, but- v9 b1 I'm tired now, let's try again tomorrow! I'll have a room prepared for you. p144 v1 b1 I don't want to watch the main show they held for the rest of the night! b2 Damn! b3 Hey, mister! v2 b1 Miss Pai is exhausted, too. Maybe it's better wait until tomorrow. v3 b1 What? v5 b1 Right, we've had a lot of action lately, and we couldn't even eat properly! b2 She's not a Wu, it's obvious she can't push herself too much. v6 b1 All right, Pai? v7 b1 Oh... b2 Sorry! I was just relaxing a little! Don't worry for me! Where are we going now? p145 v2 b1 Don't worry! That's enough for today! noise: grab b2 What? v3 b1 We'll eat something and go to sleep! v4 b1 Right? v5 b1 Wow! v9 b1 Why doesn't he react to the character on my forehead? v10 b1 If... if he really is Madurai's descendant, why doesn't he show any sign of interest for my being a Wu or Benares' name? b2 Why? p146 v7 b1 Nothing here... v8 b1 Where is that damned old man? p147 v1 b1 Lots of bodyguards along the corridors... every one of them a failed or former boxer... b2 I'd really like to know where does he or Morgan live! v3 b1 I must talk with him! b2 Without unwanted listeners... v4 b1 Spazug is surely searching for him! I can't waste any time! v6 b1 Oh, well, I get in... b2 Huff.. v7 b1 Oh? p148 v1 b1 Madurai's portrait! v2 b1 I knew it! The old man _is_ a descendant from Madurai! v3 b1 Stubborn! b2 Wha-? v4 b1 They saved me from a monster! b2 You might at least try to listen to them! v5 b1 they fooled you! Monsters do not exist! b2 I've never heard about these Madurai or Benares or what's-their-name... v6 b1 What about this sword, then? You gave it to me, remember? b2 They say this is the proof of Madurai's existence! p149 v1 b1 Have I given you this? b2 Sorry, but this is the first time I see such a thing! b3 What?! v2 b1 Uh?! v3 b1 Can't be! He doesn't know that sword? b2 What does it mean? v4 noise: snap v4 b1 Yes, did you call for us? b2 I pay you to do your job! Haven't you noticed someone coming in? v5 b1 Oh! v6 b1 Who? v7 b1 Must be a scoundrel who tried to get money from my daughter... take back his money and get him out! b2 Ok! b3 Wait a moment! p150 v1 b1 I just want to talk with you! b2 A little thief like you is not allowed to talk with Mr. Connery! v2 b1 Put out all of your money and get out without bothering him any more! b2 ... or your friends might have some ugly experiences... v3 b1 Ugh! v4 b1 Stop, Gonzales! b2 Hrumph! v5 b1 Ok... b2 ... but you don't know what you're losing, Mr. Connery! v6 b1 I had a nice offering which could have been worth a lot of money for you! p151 v1 b1 Money, you say? v2 b1 Yeah! b2 I can make you win an awful lot! v3 b1 Fujii! b2 Hmm, interesting! v4 b1 Be aware that I won't bother for 1000 or 2000 pounds, though, after all this trouble! b2 I'd like to see how a kid like you can make all that money! p152 v1 b1 In the cement! b2 You just have to bet on me! v5 b1 God helps those who help themselves! b2 If I win, you'll teach me how to defeat Benares! 3x3 Eyes vol 13 ep 11: The Information Trader Peckinpah p154 v4 b1 Connery family... b2 How many memories come back... v6 b1 Can't you sleep, Mr. Pinchipanchi? v7 b1 Ehm- b2 Yawn b3 Oh, sorry- I'm using the bed! p155 v1 b1 You're welcome! b2 Since I left London, I've slept on sofas for 12 years, I'm ok. v3 b1 Aren't you Welsh, Mr. Pingpong? b2 No- v4 b1 I had a little legal bookmaker's office here in London, along with my younger brother. b2 Is that so? Then you were a gambler, too! v5 b1 Yeah. Big bookmakers' companies made all the money back then, and our business was not good b2 So you were the owner! Why did you left London then? p156 v1 b1 Welcome! Are you here for horses? Ratings are not bad this year, because races get more and more unpredictable! b2 Or are you here for dogs races? v2 b1 No, it's other business. I own a bookmaker's office too... b2 You're the owner, right? And, tell me, how's business lately? v3 b1 What do you want from us? b2 Well, since lately big bookmakers are giving us so much trouble, I thought that we smaller ones could work together... v4 b1 Here. I own an illegal gambling den whose main attraction is death match... b2 You can come and bet! You'll be welcome! v7 b1 Hey, brother! This is a good chance to win a lot of money! b2 Yeah! v8 b1 You know, as a bookmaker I was also a potential gambler, b2 but, most of all, I was a fool... p157 v3 b1 Gambling means winning or losing, there's just these two ways. b2 In the end, we lost everything, from shop to license. v4 b1 My younger brother began to drink and got killed in a brawl. v6 b1 Connery had always wanted to get our shop; I heard many others fell in his hands like us. p158 v1 b1 Anyway, life is really strange! I left London and started to gather money, even illegally; all I wanted was to take revenge on Connery... b2 And now, how ironic, I happen to be a guest in his house! v2 b1 I'm sorry you got involved in our problems- b2 You're welcome! I like people like you! I'm with you till the end! v6 b1 Thank you, Mr. Pacchipacchi b2 Ehm... I'm Peckinpah... eh eh p159 v1 b1 Where's Yakumo? b2 He went to meet Connery. He used the window to avoid his bodyguards. 3x3 Eyes vol 13 ep 12: Yakumo Knock Out 3x3 Eyes vol 13 ep 13: Gong 3x3 Eyes vol 13 ep 14: Battle 3x3 Eyes vol 13 ep 15:Opportunity for Victory