TAP LOGO

Key Home

Intro

History

Characters

Episodes

Spoilers

Misc Info

Seiyuu

Gallery

Merchandise
CDs-Lyrics

Fanfics

Downloads

Links

Contact Me


Last Updated: 9/19/03

    In The Night



    Sung by: Kijima Sario
    Lyrics/Composition: Kijima Sario
    Arrangement: Abe Jun
    Romanization/Translation: Takayama Miyuki & Serizawa Kamo


    JapaneseEnglish
    ano hito ni "suki" to tsutaete
    kagami yo kagami In the night
    doushiyou mo nai setsunasa ni
    doko made mo ochiru Rainy day
    Please tell him that I love him,
    oh mirror, mirror, in the night.
    Sorrow I can't do anything about
    makes this rainy day fall on and on.
    kon'ya wa kitto nemurenai
    hitomi wo tojireba aeru itsudemo
    I won't be able to sleep tonight.
    When I close my eyes, you're always there.
    anata ga afurete itsumo
    anata de afurete'ru
    You're overflowing, always
    Overflowing with yourself
    suki na hito "iru" to itte'ta
    sonna UWASA wo listening
    uchikeshite demo moshikashite
    watashi ka mo nante Nothing
    You said that there's a person you love.
    I was listening to such rumors
    I want to forget about it, but, perhaps...
    Maybe I am the person? Nah, nothing...
    kon'ya mo kitto nemurenai
    RIFUREIN meiro no naka e tobikomu
    I won't be able to sleep again tonight.
    Flying into the labyrinth of refrain...
    mitsukete watashi wo soshite
    deguchi ni michibi-ite
    Oh, please find me
    and show me the way out...
    [Instrumental]
    [Instrumental]
    anata ga afurete itsumo itsumo
    anata de afurete'ru
    You're overflowing, always, always
    Overflowing with yourself
    ai wo tsukamitai kono te de
    anata no kokoro wo
    ima osorenaide soshite
    True kagami ni utsusu ima... ima...
    I want to grab hold of love, with these hands.
    Now don't be afraid
    of your heart,
    and reflect the truth in the mirror... Now... Now...


    Thanks to:
    Anime Lyrics
    Takayama Miyuki



    1994 Hiroaki Sato/Pony Canyon/Fuji TV/FCC/Studio Pierrot. Exclusively licensed throughout the United States and Canada by Viz Communications Inc.

    Copyright 1995 - 2003 TAP Productions. It is forbidden to copy any text, images, content, or other form of media without the expressed written consent of the webmasters. All other trademarks and trade names are the property of their respective owners. All material found used without permission will result in legal action per The Digital Millennium Copyright Act of 1998.