TAP LOGO

Key Home

Intro

History

Characters

Episodes

Spoilers

Misc Info

Seiyuu

Gallery

Merchandise
CDs-Lyrics

Fanfics

Downloads

Links

Contact Me


Last Updated: 9/19/03

    Run Away

    Toubousha (Run Away)



    Sung by: Utsuse Miho
    Lyrics: Mori Yuriko
    Composition/Arrangement: Terashima Tamiya


    JapaneseEnglish
    moshi dekiru nara anata to nigetai
    naraku no hate made mo
    moshi dekiru nara ima sugu ikitai
    kurayami kakenukete
    If it were possible, I'd want to run away with you
    to the ends of Hell itself.
    If it were possible, I'd want to leave right away,
    running through the darkness.
    sou yo GURASU no RABIRINSU [1]
    wataru you ni TAITORO-PU [2]
    It's true... A glass labyrinth [1]
    As if crossing a tightrope [2]
    sou hito wa mina kodoku na WANDARA- [3]
    jishaku mo motanu mama
    tada tesaguri de nukumori motome
    haikyo wo aruku kedo
    Yes, people are all lonely wanderers, [3]
    without a compass.
    Searching for warmth just by feeling their way,
    even though they're walking through ruins
    futari nara kono HERU HAUSU [4]
    toberu ka mo ENDORESU [5]
    If we're together, maybe we can fly... endless... [5]
    from this Hell House... [4]
    shinu yori mo tsurai koto wa kitto
    iyasenai kodoku yo
    What's surely even worse than death,
    is a sadness that won't heal.
    Run away doko made mo
    nigete nigete nigetai
    Run away okubyou na
    sou...jibun no kako kara...
    Run away It doesn't matter where
    I want to run, and run, and run
    Run away From the coward
    that I was in the past
    [Instrumental]
    [Instrumental]
    saa sabitsuita chikadou nukedashi
    kono kagi mawasu dake
    mou modorenai koko made kitara
    DAISU wa korogatta [6]
    Well then, run through the rusted underground tunnel
    Just turn the key
    You can't go back, once you've come this far
    The dice have been cast [6]
    sore wa rasen no YUNIVA-SU [7]
    ochiru you na SUPI-DO [8]
    It's a spiral universe [7]
    Speed that feels like falling [8]
    ikite-iru shikabane no watashi ga
    ikiru tame eranda
    I, a living corpse,
    chose this so I might live on.
    Run away hontou wa
    otte otte ou no yo
    Run away atarashii
    Ah... HONTO no watashi wo... [9]
    Run away The truth is,
    I keep chasing, and chasing, and chasing...
    Run away ....after...
    Ah... ...my new, true self... [9]
    Run away hontou wa
    otte otte ou no yo
    Run away atarashii
    Ah... HONTO no watashi wo...
    Run away The truth is,
    I keep chasing, and chasing, and chasing...
    Run away ....after...
    Ah... ...my new, true self...


    Translator's Notes:

    [1] "RABIRINSU" (labyrinth) is the reading given for the kanji for "meiro" (maze)
    [2] "TAITORO-PU" (tightrope) is the reading given for the kanji for "tsunawatari" (tightrope)
    [3] "WANDARA-" (wanderer) is the reading given for the kanji for "tabi" (journey) and "rounin"
    [4] "HERU HAUSU" (Hell House) is the reading given for the kanji for "jigoku" (Hell)
    [5] "ENDORESU" (endless) is the reading given for the kanji for "eien ni" (forever, endlessly)
    [6] "DAISU" (dice) is the reading given for the kanji for "unmei" (fate)
    [7] "YUNIVA-SU" (universe) is the reading given for the kanji for "uchuu" (universe)
    [8] "SUPI-DO" (speed) is the reading given for the kanji for "sokudo" (speed)
    [9] "HONTO" (true, real) is the reading given for the kanji for "shinjitsu" (truth, reality)


    Thanks to:
    Anime Lyrics
    Takayama Miyuki



    1994 Hiroaki Sato/Pony Canyon/Fuji TV/FCC/Studio Pierrot. Exclusively licensed throughout the United States and Canada by Viz Communications Inc.

    Copyright 1995 - 2003 TAP Productions. It is forbidden to copy any text, images, content, or other form of media without the expressed written consent of the webmasters. All other trademarks and trade names are the property of their respective owners. All material found used without permission will result in legal action per The Digital Millennium Copyright Act of 1998.