Key Home
Intro
History
Characters
Episodes
Spoilers
Misc Info
Seiyuu
Gallery
Merchandise
CDs-Lyrics
Fanfics
Downloads
Links
Contact Me
Yoru no Hana
Night Flower
Sung by: Furumori Beniko
Lyrics: Ida Rie
Composition/Arrangement: Terashima Tamiya
| Japanese | English |
| ai no kuni wo samayou watashi wo mitsuke dashite tsubasa ni wa mada surikireta hazu no kokoro kakushite | I'm wandering lost in the land of love; please come find me. I hide my heart that I thought I'd already wore the wings off of. |
| watashi no mune wo someta ikusen no hanabira wa kanashii kurai anata wo koishiku saseru mou ichido | The thousands of petals which color my heart make me yearn for you, almost sadly Once more |
| sugaritsuku shunkan surinukeru maboroshi anata no subete wo ubai saritai | Mirage that slips through my fingers the moment I grasp it... I want to steal away all of you. |
| itetsuita NAIFU kazashi [1] ai wa mau yoru no hana wo chirashite | Brandishing a frozen knife, [1] love dances, scattering the night flowers |
| kowashite, kizutsukete, tojikomete - kokoro sae... motto hageshiku kanjite | Break, injure, seal it away - even my heart... Feel it more intensely |
| susuketa ai no kakera korogaru yoru no machi de kakomarete yuku hohoemi kakeru tenshi no tsubasa ni | Soot covered fragments of love. On the streets as the night rolls in, I'm surrounded by the wings of a smiling angel. |
| iki mo dekinai hodo anata wo motomete'ru subete ga moetsukite mo kamawanai | I want you so much, I can't even breathe Let it all go up in flames; it's all the same to me. |
| tokedashita ai wa kotoba [2] kuchibiru wa yoru no hana wo chirashite | Words are melted love. [2] My lips scatter the night flowers. |
| aishite, iyasarete, tokihanatsu - kokoro sae... motto hageshiku kanjite | Love, comfort, let go - even my heart... Feel it more intensely |
| sadame nara [3] yasuragi mo, nukumori mo iranai | If it's destiny, [3] then I don't need peace or warmth. |
| itetsuita NAIFU kazashi ai wa mau yoru no hana wo chirashite | Brandishing a frozen knife, love dances, scattering the night flowers |
| kowashite, kizutsukete, tojikomete - kokoro sae... motto hageshiku aishite | Break, injure, seal it away - even my heart... Love me more intensely |
Translator's Notes:
[1] The first "i" in "itetsuita" is written with the kanji used for the word "kooru" (to freeze)
[2] Literally, this means "Melted love is words"
[3] "Sadame" (destiny, fate) is the reading given for the kanji for "shukumei" (fate, predestination)
Thanks to:
Anime Lyrics
Takayama Miyuki
© 1994 Hiroaki Sato/Pony Canyon/Fuji TV/FCC/Studio Pierrot. Exclusively licensed throughout the United States and Canada by Viz Communications Inc.
© Copyright 1995 - 2003 TAP Productions. It is forbidden to copy any text, images, content, or other form of media without the expressed written consent of the webmasters. All other trademarks and trade names are the property of their respective owners. All material found used without permission will result in legal action per The Digital Millennium Copyright Act of 1998.