Ohtaguro found out from his men at the Japan Championships that Yawara
had shown up in time to win her first match with an ippon. Ohtaguro was
happy for an instant. But he quickly became furious as he wondered what
was going on in Hokkaidou. He became worried about his 200 oku yen
potential customer. [200 oku = 20,000,000,000]
Yawara went to see Matsuda who was in the doctor's room. The doctor said
that Matsuda had fractured his leg. Yawara became worried, but Matsuda
said that it was nothing. The doctor mentioned that Matsuda had been
crying until now. Matsuda told Yawara that he had done it so that he
could get to see the match between Yawara and Sayaka. Then Yawara
apologized to Matsuda. She said that she had been mistaken about him
before. Yawara finally realized that Matsuda's articles had moved many
people, including Hagoromo.
Hagoromo was by himself in the country club in Hokkaidou. He was
wondering if Yawara had made it in time for her match. Then he got a
phone call. Hagoromo rushed, thinking that it was Yawara. But it was
Ohtaguro. Hagoromo quickly apologized. Then he asked if Yawara had made
it in time for the match. But Ohtaguro was too upset and threw his phone
into the fish pond.
Jigoro and Fujiko were looking for Yawara. Jigoro was very upset
because Yawara had just barely made it in time for her match. Then there
was a great roar from the crowd. Sayaka had appeared for her first
match. They all stopped to watch Sayaka's match. They were shocked to
see how fast Sayaka had become. Sayaka easily threw her opponent for an
ippon. Jigoro knew that Sayaka must have gotten a very good coach.
Fujiko became very scared, although it was almost time for her match.
When Sayaka came off the mat, she told Fujiko to tell Yawara that she
would defeat her.
Fujiko also won her match with an ippon. Yawara met her as she came off
the mat. Fujiko was very happy to see Yawara and asked if the final
match would be between them. Yawara said that it would, and encouraged
Fujiko. Then Jigoro spotted Yawara and yelled at her. But Yawara ran
off to make a phone call to Hagoromo. Yawara was disappointed as the
country club person told her that Hagoromo was gone. Yawara wondered
where Hagoromo had gone to. Hagoromo had told the country club person
to refuse the phone calls to him, thinking it would be from Ohtaguro.
When the VIP's returned from the first half of their golf game, Hagoromo
dropped to the floor and apologized. But the group just walked by him
and sat down at the table for some beers. When Hagoromo walked over to
the table, the Katochu manager quickly pulled him away. He yelled at
Hagoromo and told him to stay away from his clients. Hagoromo saw that
all of the VIP's were feeling very terrible. Hagoromo thought that
Ohtaguro would kill him for messing up this big business.
Meanwhile Ohtaguro was on his way to the Budoukan. He wanted to see
Yawara's match in person.
While the VIP's were eating their lunch, one of them turned on the TV.
The telecast of the Japan Championships was just beginning. Hagoromo
rushed to the TV and turned it off. He didn't want everyone to hear that
Yawara had lost by a forfeit. But the other person pushed him away and
turned the TV back on. The TV showed the tapes of the earlier matches.
Then Hagoromo got in front of the TV to block everyone's view. They
showed Sayaka winning all three of her matches with ippons. Then before
they started to talk about Yawara, Hagoromo changed the channel to some
golf telecast. But the other man pushed him away and changed the channel
back to the judo. They showed Yawara throwing all three of her opponents
too. Many of the VIP's thought that it wa an old video tape of last
year's matches. Then the announcer also said that Yawara had just barely
made it in time for her first match. Hagoromo became very happy and
rushed to the TV. He had tears running down his face as he cheered for
The VIP's were shocked to find out that the Yawara who had been with them
earlier in the morning had gone to Tokyo and made it in time for the
Japan Championships. Hagoromo said, "Don't take us travel agencies too
lightly." Then they all cheered as Yawara threw her very heavy opponent
over her shoulder for a brilliant ippon.
In the A block, Sayaka and Yawara had advanced to the semi-finals. In
the B block, Toudou Yuki had made it to the semi-finals. The other
semi-finalist was to be determined in the match between Fujiko and
Shiraishi. Some of the VIP's started yelling to hurry up and show the
match between Sayaka and Yawara. But Hagoromo yelled at them and said
that Fujiko was a rising star and that they should watch this match
carefully. Hagoromo knew that he was going to be fired, so he didn't
care any more about the VIP's. Then Yamamoto, the director of Toyosan
Automobile, agreed with Hagoromo. He said that he was a fan of Fujiko
Meanwhile, Yawara let Nanda, Maririn, Kyon Kyon, and Sayuri into the
floor to watch Fujiko's match. They all cheered for Fujiko and wanted
to see the championship match between Yawara and Fujiko.
Jigoro was not watching Fujiko's match. Instead he had gone to buy some
snacks. Jigoro was walking with an armload of snacks when he ran into
Ohtaguro. Jigoro got mad at Ohtaguro and told him that he would make
Yawara quit the company if something like this happened again. Then
Jigoro noticed Kazamatsuri standing by himself. Kazamatsuri was worried
about the match between Sayaka and Yawara. Jigoro introduced Kazamatsuri
as the new president of Honami Travel to Ohtaguro. Ohtaguro and
Kazamatsuri quickly took out their business cards and exchanged them.
Then Jigoro said that Yawara might lose the match. Both Kazamatsuri and
Ohtaguro were shocked. Then Jigoro said that he would make Yawara quit
the company and go to Saikai University if she loses.
Fujiko threw her opponent for an ippon and advanced to the semi-finals.
Fujiko went off the mat to where her friends were waiting. Yawara said
that Fujiko looked very good. Fujiko told Yawara to try hard against
Just before the match between Sayaka and Yawara was going to begin,
Kazamatsuri was talking to himself and walking while staring at the
ground. Then Kazamatsuri ran into Matsuda, who was walking with
crutches, and knocked him down. When Matsuda was crying out that his
broken leg hurt, Sayaka came by. Sayaka told Kazamatsuri, who was still
lying on top of Matsuda, that she had reserved the place for the wedding
ceremony on 9/3. When Kazamatsuri said that she had to first defeat
Yawara, Sayaka said that she had a secret weapon, and walked away.
Matsuda asked Kazamatsuri about the secret weapon, but Kazamatsuri said
that he didn't know. He said that Kojiro must have taught her something.
Sayaka walked out to her match with her hand raised with the V sign.
Then there was another loud cheer as Yawara walked out to face Sayaka.
In the country club in Hokkaidou, a large crowd had gathered around the
TV set. Everyone was putting their golf game on hold to watch the judo
Kojiro was at a noodle store eating many noodles and watching the judo
match on the TV. The master of the store changed the channel to the
horse races, but Kojiro turned the channel back to the judo. When the
master complained, Kojiro ordered another plate of noodles.
The match between Sayaka and Yawara began. Everyone was amazed at how
fast both Yawara and Sayaka were. When Sayaka used her uchimata, Yawara
countered and threw Sayaka over her shoulder. Yawara got a yuukou and
they went off the mat. Sayaka was smiling as she had defended herself
from Yawara's best move. Then Matsuda noticed that Yawara's eyes had
that look of when she was fighting someone strong. Matsuda realized that
Sayaka had become very strong.
The match continued and Sayaka was pressuring Yawara. Sayaka thought
back to the time in the mountains. Sayaka had be training with a doll
that she imagined was Yawara. Sayaka got very upset and pulled off the
doll's right arm. When Kojiro said that the doll was of no use any more,
Sayaka switched to the left arm. Then Sayaka pulled the doll with such
force that it's wooden legs totally broke off. Sayaka got very upset,
but Kojiro spotted something in Sayaka. This was when Sayaka discovered
the secret weapon to defeat Yawara.
The fierce fighting continued and Sayaka was waiting for Yawara to use
her ippon throw. Then Jigoro noticed that Sayaka's grasp had changed a
little. After Fujiko yelled out to Yawara, Yawara kicked Sayaka to make
her lose her balance. Yawara quickly went into her ippon throw move.
Kojiro noticed that it was the moment that Sayaka had been waiting for.
Sayaka knew it too. Jigoro yelled out that Yawara would lose. Sayaka
went in with her left-handed hold and tried to throw Yawara, who was
Everyone thought that Yawara was going to lose. But at the last moment,
Yawara kicked her right leg free and grabbed Sayaka's sleeve. Yawara
then went into her throw move to throw Sayaka across her body. Sayaka's
tooth popped out as Sayaka landed on her back in shock.
Yawara had thrown Sayaka right in front of the large Tsurugame Travel
sign. Ohtaguro was very happy. He didn't care about the business in
Hokkaidou. He said that all he had to do was to fire Hagoromo.
In Hokkaidou, Hagoromo was very happy. His risk had paid off. Yamamoto
Sayaka was still in shock when they bowed to end the match. Yawara
spotted Sayaka's tooth and picked it up. When Yawara went to Sayaka to
say the she had done a great uchimata and return the tooth, Sayaka
slapped Yawara's hand away. Sayaka walked by all of the reporters
without saying anything. When Sayaka got to Tokunaga, she said that she
wanted to go to the dentist.
At the noodle store, Kojiro was wondering how strong Yawara was able to
become. When the master asked if he can watch the horse races, Kojiro
ordered another large dish.
Now it was time for Fujiko's match against Toudou. Yawara told Fujiko
not to challenge Toudou on the mat. Fujiko was psyched up, but when she
saw the large Toudou in front of her, she became very scared. When the
match began, Toudou said that her only rival was Yawara, and tried to
muscle Fujiko. But Fujiko had improved much more that she had expected.
Fujiko countered with her oouchigari and took Toudou down for a yuukou.
Then Toudou immediately went into her mat moves and tried to cover
Fujiko. But Fujiko managed to crawl off of the mat.
The match restarted and Toudou just tried to use her mat moves with her
weight advantage. When Fujiko tried her oouchigari again, Toudou grabbed
Fujiko's legs and took her down to the mat. Then Toudou easily turned
Fujiko over and got her in a hold position. Matsuda yelled out not to
give up, saying that Hanazono-kun would be cheering for her.
Meanwhile, Hanazono was working out at the Ebitendo judo gym. One of
his teammates came to inform him that Fujiko was fighting in the semi-
finals. Hanazono was surprised, but quickly went back to his training.
His partner wanted to rest, but Hanazono said that even if he cheered
for her by watching TV, nothing would change.
25 seconds had passed and Toudou had gotten a wazaari. Fujiko recalled
that Hanazono would be cheering for her and bridged her way free with
only 2 seconds left before she would have lost. When the match restarted
there was only 20 seconds left, and Toudou just tried to get away. But
Fujiko finally grabbed Toudou's collar. Fujiko immediately went into her
uchimata. Jigoro commented that her position and timing were not very
good, so it wouldn't work. But Yawara yelled out that this was her only
chance because there was not much time left. Fujiko pulled and pulled
as Toudou tried to brace herself. Then just as the time ran out, Fujiko
took Toudou down for a wazaari.
In Hokkaidou almost everyone was surprised that Fujiko had made it to the
finals. But Hagoromo and Yamamoto were sitting down and having a beer.
Yamamoto was very happy that he had seen such great judo matches. He
complimented Hagoromo on having gotten Yawara to Tokyo in time for the
Before the championship match, Matsuda was on his way to try to get an
interview. But when Kazamatsuri told him that Yawara was giving Fujiko
a massage, Matsuda began to worry. He wondered what Yawara was up to.
Kazamatsuri also said that since Yawara was so kind, she would probably
not fight all out against her friend Fujiko. Then Matsuda grabbed the
tripod to use as a crutch, and hurried to the dressing room. When he
got there, he saw Yawara and Fujiko holding each other's hands. Then
Fujiko left to get ready for the match. Just when Yawara was leaving,
Matsuda asked her to go all out in her match. Yawara just gave him a
big smile. Matsuda had no idea what that smile meant.
Sayaka was in her car watching the judo. She turned off the TV when
Yawara appeared. Tokunaga said that Sayaka's lefty uchimata was great,
and that she almost won. Sayaka agreed. But she said that she should
have won. Sayaka said that it was Kojiro's fault that she had lost. His
strategy had not been good enough. Sayaka said that she would fire him.
The championship match between Yawara and Fujiko began. Fujiko
remembered what Jigoro had told her that she had to go all out at the
beginning before she got caught in Yawara's timing. Fujiko tried to grab
Yawara's collar, but Yawara was too fast. So Fujiko grabbed Yawara's
sleeve and tried to kick Yawara. But Yawara had already gotten Fujiko
off balance. Fujiko didn't know what was going on. She couldn't even
stand. Then Yawara hit her over the shoulder throw and sent Fujiko
flying through the air. Fujiko laid on her back and started crying. She
finally realized how great Yawara's judo was. When Yawara helped Fujiko
up, Fujiko grabbed Yawara's hand and raised it high.
Matsuda thought, "Shit. How many years have I been a sports reporter!
How many years have I been covering Yawara! Yawara was going to take it
easy for her friend Fujiko? Wrong! Yawara faced Fujiko all out because
Fujiko had fought really hard to get this far. That's Yawara's real
kindness! I need much more training."
At the noodle shop, Kojiro got up to call Sayaka. When Sayaka answered,
she was very upset and yelled at Kojiro. Then Kojiro told her to come
pick him up. Sayaka's eyes popped open as she thought that Kojiro was
going to take her on another training trip so she can defeat Yawara.
But Kojiro just said to come because he didn't have any money.
Ohtaguro went up to Yawara and hugged her. Ohtaguro was very happy that
Yawara had thrown Sayaka in front of the Tsurugame Travel sign. When
Yawara asked about the business in Hokkaidou, Ohtaguro said that it was
no good, but he didn't care. Kazamatsuri overheard and became very
happy. He thought that everything had gone great for him. He would not
lose the business, and he would not have to marry Sayaka.
In the country club in Hokkaidou everyone was celebrating Yawara's win.
Since Hagoromo was getting very friendly with Yamamoto, the Katochu
manager got mad at him. But Yamamoto said that this had been a really
enjoyable experience and thanked Hagoromo.
After the match many reporters, including Matsuda, were interviewing
Fujiko. Fujiko said that she was very happy to have a chance to fight
against Yawara. Then all of the reporters tried to look for Yawara,
but she was gone. Yawara was making a call to Hokkaidou. She found
out that everyone had already left the country club and returned to the
Hagoromo and the VIP's were having a party. Everyone was having a great
time. Then Hagoromo got a phone call. When Hagoromo found out that it
was from Yawara, he immediately thanked her. Yawara didn't understand
what was going on. Hagoromo told her that he had seen the match on TV.
He had a lot of tears running down his face as he thanked Yawara over and
over. Then Hagoromo hung up. Yawara still didn't know what had happened
The next day everyone at the office congratulated Yawara. They all
wanted to go celebrate her championship. But Yawara was worried about
Hagoromo. He hadn't returned from Hokkaidou yet. The office manager,
Sugai, was anxiously waiting for Hagoromo to return. Yawara thought
that things had gone bad and it was all her fault.
Then Hagoromo struggled into the office. He looked very tired and headed
directly for his desk. Then he promptly put his head down to sleep.
Yawara rushed to him and apologized. Hagoromo told her not to speak so
loudly because he had a hangover. Then Sugai came and shouted very
loudly. He told Hagoromo and Yawara to come to his office.
In the headquarters of Honami Travel, Kazamatsuri got a distressing
phone call. He found out that the Katochu business had been taken over
by Tsurugame Travel. But that was not all. Kazamatsuri was shocked to
hear that Toyosan's business had also been taken over by Tsurugame.
The only thing that was looking bright for Kazamatsuri was the fact that
he didn't have to marry Sayaka.
Yawara and Hagoromo were on the roof of the Tsurugame Travel building.
Hagoromo was surprised to hear that they had gotten Katochu and Toyosan's
business. He thanked Yawara. He also said that it couldn't have been
done without Matsuda's help. He said that Matsuda must really like judo
a lot to write articles like he does.
When Yawara and Hagoromo returned to the office, Ohtaguro and everyone
else was waiting for them. Ohtaguro said that the Katochu and Toyosan
business would mean 400 oku yen early. He wanted to celebrate that
night, but Hagoromo and Yawara both said that they couldn't. So he said
that they would celebrate the next day.
Matsuda was relaxing and drinking a beer in his messy apartment. Then
Yawara came. Matsuda immediately tried to clean up his room, although
Yawara said that it wasn't necessary. When Yawara opened the door,
Matsuda rushed to meet her. But he tripped because of the cast on his
leg, and ran into Yawara, making her drop her grocery bag.
Yawara caught Matsuda and, they were holding each other at the door.
Matsuda apologized and said that he couldn't put any force on his leg.
Then when Matsuda tried to put his weight on his left leg, he stepped on
an apple and slipped. Matsuda's face hit Yawara's breasts before his
weight pulled Yawara down to the ground. Matsuda was on top of Yawara,
but he couldn't get up.
Later Yawara was preparing dinner for Matsuda. Matsuda hurried and tried
to clean up his room, although Yawara said that she would do it. Then
Yawara thanked Matsuda again. She said that everything went well because
of him. She also told Matsuda that Hagoromo was a very big fan of his.
When Hagoromo got home, he quickly rested his head on the kitchen table.
He told his wife that he had been drinking until that morning. When his
wife asked him if he really did any work in Hokkaidou, Hagoromo said that
he got a really big customer. His wife didn't believe him. Then
Hagoromo's son Katsuo came and shouted in his ear. "Where's the crab?"
Hagoromo answered that he had it sent home. Then Katsuo said that he
wasn't waiting for his father, but he was waiting for the crab.
Matsuda was eating the delicious food that Yawara had prepared for him.
He also couldn't believe that his room was so clean and neat. Then
Yawara mentioned that he had said that before, when she was still in
high school. Matsuda said that the four years had passed by so quickly.
Jigoro was upset that Yawara hadn't come home yet. Yawara's mother said
that she must be out celebrating with her co-workers. Jigoro said that
Yawara should be more like Fujiko, who had been there earlier to train
Fujiko called Ebitendo on her way home. The person who answered the
phone said that Hanazono hadn't returned yet. Fujiko wondered what
Hanazono was doing out so late at night.
After Yawara and Matsuda ate dinner, Yawara noticed that it was pretty
late. Matsuda said that he would walk her to the train station. But
Yawara said that he shouldn't because his leg was broken. Then Yawara
said, "Maybe I'll sleep over like before.." Matsuda was shocked. Yawara
quickly said, "I was joking! Even if I do sleep over, you have to sleep
outside like last time." Then they both laughed when Matsuda said that
he would catch cold again.
Then Matsuda asked, "Do you really want to sleep over?" Matsuda and
Yawara stared at each other for a moment.
"Just joking.." Matsuda tried to say, but Yawara said, "I.."
Then there was a very loud voice calling out for Matsuda. It was Kuniko.
Kuniko came in with some groceries and said that she was going to sleep
over, like always. Matsuda quickly asked what she was talking about,
but Yawara got up to leave. Before Matsuda could crawl out to talk to
Yawara, Yawara left.