JudoGirl.Com

Music

Ame ni Kissu no Hanataba o

Bouquet from the Sky Full of Kisses
("Ame ni KISSU no hanataba o" English version)
"Yawara! Covers!!" (1992)

You just said when we walk in the rain
"I must tell you that I have to say"
You just said "I want to marry you"
I don't know what I should answer

You just stopped me, I have to catch my breath
to be kissed as you could hold me in your arm
But I know that you always try to show you off
that you are the man of a kind

* In the middle of the street, you did propose to me
I just said it can't be true, I could not believe
As people walk, they just look at us on the road
We had to hide from the rain to cover us up

Tell me how I should respond to what he proposed
I could not hear anything, not even a honk
Tell me where I should go 'n' find an answer
for the people of the world, now they are watching us Chu! Chu!

Can you get my word that I did love you so
I just could not tell you as I thought
Even when you kissed me, I didn't say a word
I wish you could understand me

I still remember what you said to me
that I can always keep on my wishings
But you don't have to give me all that I want
If you smile, it's the best I get

Tell me how I look for you, nothing on my lips
I must feel shy as I lost my color on it
I wonder if you know that I'm not so gentle
I hope you will not regret to take me with you

Tell me how long you can keep kissing me so good
I could not see anything as I close my eye
Tell me where you'll let me see the rainbow
it will last forever more, as long as we can live Chu! Chu!

Who could tell my future
you have shown how I must act like
I just wanna see you catching the flower from the sky, full of kisses
I can see your love

[Can you stay with me?]

* Repeat

Singer: Kiki
Arranger: Kawano Michio
English Lyrics: Mitsutomi Toshirou


Un ramo de besos a la lluvia
("Ame ni KISSU no hanataba o" Spanish version)
"Yawara! Covers!!" (1992)

De repente el tipo dijo "casemonos ahora mismo"
La ciudad con el anuncio de chaparrones
Todos estan apurados
Diciendo que estamos enamorados los dos como adultos
Ni demasiados lejos ni cercas
Asi nos quedabamos

* La inesperada propuesta!
En un cruce de calles de la ciudad
Mentira, quedandome parada
El paraguas que rueda como una flor
No oigo ni siquiera la bocina
No me puedo mover asi empapada
Todo el mundo en silencio
Ahora nos esta contemplando Chu! Chu!

Te quiera mucho desde antes te esperaba en realidad
Por mi orgullo fingia que no me interesabas
El trabajo y el amor los dos para mi son importantes
Pero la sonrisa del tipo es mi tesoro mas preciado

La propuesta como en sue\~no!
Estoy con el rostro sin maquillar
Una chica de caracter tan fuerte
?Es verdad que te gusto tal como soy?
Un anillo de la gota de la lluvia
Ahora se cayo en mi dedo anular
El recuerdo de una vez en la vida
Hazme feliz te quiero Chu! Chu!

Mira, el destino esta llamandonos
Para ti este ramo de besos mojado por las lagrimas que
Expresan el si
Por fin me lo dijiste!
Ya no ye suelto mas!

* Repeat

Singer: Kiki
Arranger: Kawano Michio
Spanish Lyrics: Shibata Yuka

JudoGirl.Com: © 2001 Created by Jei Fubler Harvey. All images © Urasawa Naoki/Kitty Films