JudoGirl.Com

Music

Cinturo Negre

Yawara Openning Theme at -TV3, Televisio de Catalunya SA.-
Lyrics (tried to) translated by Joan Antoni Rincon Legaz.
------

"Cinturo Negre" ("Black belt" that's how the series' called)
---------------

(Uuuuu, uuuuu!) Ginger, tu si que ho portes be (...tes mes que be)

Ets molt enrotllada (quina passada) Ginger!

Has guanyat la partida als pessats i als avorrits (la, la, la)

i quan fas judo vas i et quedas amb tot el personal que ve per aqui.

Ginger, tu sempre vas a sac! (... tu sempre vas a sac)

Ets cinturo negre, negre (cinturo negre) Ginger!

La vida es per a tu un tatami de colors (la, la, la)

on lluites per guanyar-te un lloc al cor del teu amor -guitar-

Ooh, Ginger, tu si que ho portes be (...tes mes que be)

Ets cinturo negre, negre (cinturo negre) Ginger!


Attempted Translation
---------------------

(Uuuuu, uuuuu!) Ginger, you carry out very well (... even better)

You're pretty cool (You're great) Ginger!

You won the game to wearisome and bored ones (la, la, la)

and when you practice judo everyone from here is marveled at you.

Ginger, you're always doing hard!

You're black belt, black (black belt) Ginger!

Life is for you a mat of colors (la, la, la)

where you fight for win a place at your love's heart -guitar-

Ooh, Ginger, you carry out very well (... even better)

You're black belt, black (black belt) Ginger!

JudoGirl.Com: © 2001 Created by Jei Fubler Harvey. All images © Urasawa Naoki/Kitty Films