JudoGirl.Com

Music

Makeru na Onna no Ko

MAkeru na ONNA no KO!
Translater: Robert J. Carragher
Date: Thu Jan 26 19:10:16 PST 1995
Updated: Thu Aug 3 15:06:52 PDT 1995

MAkeru na ONNA no KO!
"Yawara!" [o--puningu*te--ma] ([songusu]!!/1992)

Don't Lose, Girl!
"Yawara!" opening theme (Songs!!/1992)

[mi*so*ra] MISORA ASHITA ha
[mi*so*ra] MISORA [hareru ya]
KOI ha MISORA KAkeru KAZOeUTA

Mi-so-la*! Pretty sky, tomorrow [will be]!
Mi-so-la! Pretty sky, hallelujah! [also: "clear (will be)"]
Love is a counting song that runs through the pretty sky!

*As in, "Do-re-mi-fa-so-la-ti."

YUME no NAKA anata to YUkeru no nara
KANAshimi mo tomadoi mo iranai wa
kono MUNE wo ATSUkusuru OMOi dake
TAISETSU ni anata dake MIte itai no

If I can can run with you into a dream,
I won't need sorrow, nor my heart to be confused!
As much as these memories burn my heart,
I want to carefully look at only you.

akogare dake no KOI nante konoGORO ja NIAwanai
SUKOshi dake OTONA no [muudo] AJIwatte mitai

Just longing for love, nowadays, isn't cool.
I want just a little a taste of adult love [lit: an adult's mood].

yamete! ONNA no KO ha YOWAi no
TOTSUZEN no YUUWAKU ni KOKORO made UBAwaresou de
dame yo! ONNA no KO ha MAkenai
HONTOU no KOI ni DEAu HI made

Stop! [This] girl's delicate!
A sudden temptation might snatch away my heart.
No! [This] girl won't lose
Until the day I meet my true love!

TAIKUTSU na MAINICHI ha iranai wa
sariGEnaku tokimeite itai kara
KIZUtsuite NAku KOTO ha KOWAkunai
doko made mo kono YUME wo SHINjitai no

I don't need every day to be boring!
Because I want to casually shine [lit: prosper].
I'm not afraid of hurting or crying.
I want to believe in this dream to the end!

tameIKI ga DEru tabi sotto Uketomete hoshii kedo
TOOMAWARI bakari no [deeto] sore datte [suteki]

Whenever a sigh comes out, I want you softly holding me, but
Awkward [lit: roundabout] dates, those are [also] wonderful!

dame ne! ONNA no KO ha YOWAi no
FUkinuketa AKI KAZE ni YUrete iru OTOMEGOKORO ha
dame yo! ONNA no KO ha MAkenai
HONTOU no KOI ni DEAu HI made

No! [This] girl's delicate!
My maiden heart shakes from an autumn wind that blew through.
No! [This] girl won't lose
Until the day I meet my true love!

[mi*so*ra] MISORA [mi*so*ra] [mi*so*ra] MISORA [mi*so*ra]
[mi*so*ra] MISORA [mi*so*ra] [mi*so*ra] MISORA [mi*so*ra]

Mi-so-la; pretty sky; mi-so-la! Mi-so-la; pretty sky; mi-so-la!
Mi-so-la; pretty sky; mi-so-la! Mi-so-la; pretty sky; mi-so-la!

KOI ha MISORA KAkeru OTOMEGOKORO HAneru

Love runs through the pretty sky;
My maiden heart prances.

yamete! ONNA no KO ha YOWAi no
TOTSUZEN no YUUWAKU ni KOKORO made UBAwaresou de
dame yo! ONNA no KO ha MAkenai
HONTOU no KOI ni DEAu HI made
_toki_
KAGAYAita SHUNKAN wo anata dake ni

Stop! [This] girl's delicate!
A sudden temptation might snatch away my heart.
No! [This] girl won't lose
Until the day I meet my true love!
A glittering moment just for you.

Sakushi: Hara Yuuko
Sakkyoku: Hara Yuuko
Henkyoku: Kobayashi Takeshi
Uta: Hara Yuuko

Lyricist: Hara Yuuko
Composer: Hara Yuuko
Arranger: Kobayashi Takeshi
Singer: Hara Yuuko

JudoGirl.Com: © 2001 Created by Jei Fubler Harvey. All images © Urasawa Naoki/Kitty Films