3x3 Eyes story, art, and characters Copyright © 1987-2001 Yuzo Takada / Kodansha. This is an unofficial fan translation by Parvati V (grayjack@libero.it). It should not be used for profit in any way. This translation is based on the Italian version, by Star Comics. NOTES This translation is meant to help you read the original manga. So I'm translating balloons, noises, side notes (if I have them in my version), but I won't put in any description of the scene or whatsoever. References: p# means page # OF THE CURRENT CHAPTER, where title page should be p1 (sometimes it comes later) v# means panel ("vignetta") # OF THE CURRENT PAGE b# means balloon # of the current panel. I'll follow the logical order they are put in (usually, from top to down and from right to left). 3x3 Eyes vol 10 ep 7: The Illusion of the Seima - Part VII p2 v1 b1 It... it can't be... v2 b1 This is not Kaiyanwang! p3 v3 b1 Damn! v4 b1 What does this mean? Isn't it Shiva? b2 Isn't Shiva the same as Kaiyanwang? v5 b1 Hrmph... v6 b1 Usually I don't like to kill monkies, but this time... b2 I must punish you for profaning the Castle! p4 v1 b1 Die! noise: flash b2 What?! v2 noise: flash v3 b1 beware, Fujii! noise: kraboom b2 Ough! v4 noise: rrumble p5 v1 noise: flash v2 noise: rrsh rssh rrrs b1 fleefleeflee! v3 b1 It makes no more sense to stay here, Fujii! Let's escape! v4 b1 OK! v5 b1 Aaah! v6 b1 You'll have to deal with me before! p6 v1 noise: bomp b1 Urk! v2 b1 Wha... v3 b1 Who is it? b2 Let me see you! noise: thump v4 noise: zack b1 Ugh! p7 v1 b1 Uh? v2 noise: thud v3 b1 Khan! Let's take to our heels! noise: tap b2 OK... but where?! v5 noise: flip flip v6 b1 This way, Khan! b2 Throw away the armor and squeeze in here! v7 noise: thump b1 OK! p8 v1 b1 How narrow it is! I am claustrophobic! b2 Stop complaining! Hurry up! v2 b1 Uh? v4 b1 Skriek! b2 Skriek! Eeek! p9 v1 b1 Do you want... b2 do you want to let us flee on that thing? noise: flap v2 noise: flip v3 b1 Oh, no... please... I would feel like... b2 In these circumstances, we'd better adapt to it! Let's go, Fujii! v4 b1 Urgh! noise: swhup b2 Hop-la! v6 noise: sclank v7 b1 You threw that ball, didn't you? Thank you for helping us! p10 v1 b1 I'll be grateful to you all my life! v2 b1 ?! noise: crackle v3 noise: boom v5 b1 Hurry, Khan! b2 Aaah! v6 noise: rrrumble v7 b1 I won't let you get away with it! noise: rumble p11 v1 noise: whin b1 Come forth, Lei She! (Lightning Snake) v2 noise: krack v4 noise: brzzz p12 v1 b1 Argh! v3 noise: wham v4 noise: crakle v6 b1 Uh... v7 b1 Send the troops! b2 Search for them everywhere! p13 v4 b1 Are you fine, Khan? b2 More or less... v5 b1 Well, at least we're safe... v6 b1 Well, it depends... p14 v1 b1 Maybe you didn't notice, but ve're surrounded... b2 Damn... It's bad... v2 b1 What do we do, now, Khan? b2 Mmh... b3 Let's search for Parvati, Fujii! v3 b1 But Kaiyanwang wasn't Shiva... and neither the sanjiyan who was fleeing... That Parvati wasn't Pai... v4 b1 I don't know how things are for Kaiyanwang... b2 ...but in the world of the mind it often happens that the owner of the thoughts is represented with looks a bit different from real ones... v5 b1 In short, even if she has different looks, the Parvati of this world should be Pai anyway, shouldn't she? b2 Good, you got it... b3 Then... if we found the Wu named Madurai, maybe Pai too... v6 noise: tap v7 b1 Uh? v8 b1 Who the hell are you? b2 Are you Ganesha's men? p15 v1 b1 I make questions here! Who are YOU? v2 b1 She's Parvati's Wu! b2 Where's Parvati? v3 b1 Why are you looking for my master? b2 This morning you lent a hand to us... you shouldn't be Kaiyanwang's men... v4 b1 I'm here for a reason... b2 I'm looking for Pai... or, should I say, Parvati 4th! p16 v2 b1 Do you want to fool me? b2 Wait! p17 v1 b1 Where did you find that girl? v2 b1 W-what? v3 b1 I'm her mother... Parvati 3rd! p18 v1 b1 But... then... This girl must be... noise: rrrsshhh v2 b1 W-what? v3 b1 What the hell is happening? b2 Talk! v4 b1 Flee, Madurai! b2 It's Shiva! v5 b1 What?! b2 Oh! v6 noise: whooossshhh CHAPTER 8: THE ILLUSION OF THE SEIMA VIII p2 v2 b1 ...Kaiyanwang... b2 But then... are there TWO Kaiyanwang? v3 b1 ... p3 v1 b1 What do you wish from me, Shiva? b2 Don't tell me you have let Kaiyanwang impose his will on you and now you've come here to fetch me? v3 b1 If it really were like that, you'd better go away! b2 Try to get near and you'll have to deal with me! v4 b1 Forget it, Madurai! v5 b1 Shiva... why did you follow us? b2 ... p4 v1 b1 You should know why I escaped from Kai Yan Castle... b2 Though, you'd like have me turned into a human subjecting me to Kaiyanwang's art of the metamorphosis? v3 b1 ... v4 b1 YOU have been chosen to be subjected to the mutation TOO! p5 v1 b1 wha.. v2 b1 Are you sure you're happy with it? Don't tell me you don't know what it means for a Sanjiyan to become human! v4 b1 What does it mean? b2 WHAT happens if a sanjiyan becomes human? v5 noise: hmmm b1 Hey! v6 b1 Do you want to fight? p6 v1 noise: hmmm b1 Don't underestimate us! We won't allow you even to touch Parvati with a finger! v2 noise: tap v3 b1 We won't let Parvati being turned to a human! v4 noise: blink v7 b1 Wha...? p7 v4 b1 Y-you won't want... noise: grab p8 v1 b1 Shiva! b2 Wha...? v2 b1 I was aflaid, Shiva! I wanted to see you! b2 Shiva! v3 b1 No... b2 ...it isn't possible... v4 b1 Wait, Pai! noise: swissh p9 v1 b1 Oh? v2 b1 Remember this well, sanjiyan! You are not a child! b2 I don't know what happened in the past between you and Shiva... but this is only a dream! v3 b1 He's right! Try to remember! b2 Shiva isn't there anymore! v5 b1 Come on... remember your true nature, sanjiyan... p10 v2 b1 For heaven's sake, who the hell are you? b2 What do you want from Parvati's daughter? v3 b1 We are not your enemies... b2 When we have more time, I'll certainly explain, but now... v4 noise: flip v5 b1 It's dangerous, Khan! Get out! noise: sssshaaam b2 Wha... v7 noise: flash p11 v1 noise: wrosh v2 b1 Ugh! v3 b1 Argh! v4 noise: hs hs hs p12 v1 b1 Everything OK, Parvati? noise: hs hs hs hs hs b2 Y-yes... v2 b1 But... Pai is... v3 b1 Don't worry... b2 Pai hasn't been subjected to the art of immortality and eternal youth yet... She's valuable for both Shiva and Kaiyanwang! v4 b1 They won't hurt a hair of her head, I'm sure... b2 But... but I... v5 noise: ah! v6 noise: whiss v7 b1 Ah! p13 v1 b1 I know you! b2 You're a Hyoma under Kaiyanwang's command! b3 Uh? v2 noise: heh! v3 b1 Don't you do anything rash or her life will leave her body! v4 b1 Damn! v5 b1 Ha ha ha! You stupid Wu! Parvati is in my hands! noise: ha ha ha! noise: flap flap v6 b1 Nngh... v7 b1 Where is Pai? p14 v1 noise: hs hs hs hs hs v2 b1 P-pai... v4 b1 Oh... noise: rattle v5 b1 Pai... noise: fomp p15 v4 b1 *Uuhn* v7 b1 ... p16 v2 b1 Shiva! v3 b1 That... b2 ...was that Pai or her sanjiyan consciousness? Oh, God... STOP thinking about these things! v4 b1 The most important thing to do is save Pai freeing the sanjiyan's mind... Whether Pai likes or not Shiva, it doesn't matter... b2 And yet... v5 b1 Have you awakened, boy? b2 Uh! v6 b1 You... are Parvati's Wu... b2 My name is Madurai! p17 v1 b1 I... I'm Yakumo Fujii... What the hell happened? b2 What happened? YOU brought unwanted guests such as Shiva and Skaniya! v4 b1 Nevermind... Judging from your stupid expression, it seems you really don't know anything... b2 What do you mean?! v6 b1 Everything dates back to one month ago... The two sanjiyans, i.e. Parvati and Shiva... b2 ... were chosen to become human through Kaiyanwang's magical arts... The ritual should have taken place at the Castle the day after tomorrow... v7 b1 So Shiva and Kaiyanwang are TWO people? b2 Seems OBVIOUS to me! p18 v1 b1 This is why we rebeled against that sanjiyan, the Creation's king! b2 It's unforgivable to want to turn into human Parvati, for one! She's the only one who has proved caring towards we weak ones! The only one among those sanjiyans who kill each other just for fun! v2 b1 Parvati too said that the art of turning into human is evil! b2 But now she cannot escape from Kai Yan Castle anymore... v3 b1 At this moment I don't even know where she has been locked up in... v4 b1 Maybe not! When the ritual is performed, EVERYONE must gather... and so Shiva and Parvati too, mustn't they? We'll have to take advantage of that moment! b2 WHAT?! v7 b1 Wait for me, Pai! Now it's a personal matter between Shiva and me! 3x3 Eyes vol 10 ep 9: The Illusion of the Seima - Part IX p1 v4 noise: flap flap p2 v2 b1 Welcome, dear friends! v3 b1 Certainly we can't remain impassive while our Parvati is in danger! b2 I bet we're going to attack immedietely, lady Madurai... v4 b1 Well... To say the truth... v5 b1 Hm... p5 v1 b1 There's no Shiva anymore! b2 Come on, try to remember! v3 b1 Who might that man be? v4 b1 You're not a child! b2 You must remember who you actually are! v7 b1 U-understand who I actually am... b2 But what does it mean? p6 v1 noise: fush v3 noise: crack v6 b1 Shiva... p7 v1 b1 I... I can't understand... b2 ... but... I feel like I forgot something... b3 Something important... v2 b1 ... very important... p8 v2 noise: bla bla v3 noise: bla bla noise: bla bla v4 noise: oooh noise: bla v5 b1 Taking action with these two strangers seems too rash a move to me! b2 But we have no evidence they work for Kaiyanwang... b3 You're incredibly naive! To break into Kaiyanwang's castle right during the humanifying ritual of a sanjiyan... if THIS isn't a trap... p9 v1 b1 Don't you understand I only want to save Pai? b2 These guys have pissed me! b3 Tsk! b4 You just have to let me break in with you! v2 b1 I refuse! b2 Miss Pai belongs to the nearest faction to Shiva... v4 b1 ... and noone knows what's in that guy's mind... b2 ... but everyone knows he is a major vassal to Kaiyanwang! v5 b1 I don't know what kind of relationship ties Pai to Shiva, but it doesn't concern me a bit! b2 When Pai defeated Shiva... v6 b1 Tsk! b2 You're a damn fool, Fujii! p10 v1 b1 They can't understand such a thing! They don't know that in OUR reality things evolved, with time... b2 What can we do then? This way Pai... v3 b1 Wake up! They must ANYWAY break into the castle! They have no other choice! b2 We can take advantage of the confusion that will be created to save Pai! There's no need to cooperate with them! Let's go! v5 b1 We won't allow you to make a single step out of these woods till everything is finished! v6 b1 Damn bastards! Damn... v7 b1 You mustn't have a bad opinion of us... Lady Parvati is still in their hands, and we can't help but be very careful... v8 b1 What can I do?! p11 v1 noise: grab v3 b1 Take it! v4 noise: Oooooh! v5 b1 I don't want any trouble! b2 What? b3 We'll decide by the sword! If you want to go there at all costs, you must KILL ME before! p12 v1 b1 Come on! v2 b1 What are you saying? Kill you? b2 You're a Wu! You're immortal! v3 noise: swhiss b1 Stop talking! v5 noise: clang p13 v1 b1 Argh! v2 b1 I just can't understand why should I fight you! v3 b1 Sorry, but we don't believe in miss Pai you care so much for! v4 b1 What?! But Pai is Parvati's daughter, isn't she?! b2 Right! But miss Pai CANNOT DISOBEY TO SHIVA! v5 b1 Why? v6 noise: flip v7 b1 Because Shiva raised miss Pai! p14 v2 b1 Thousands of years ago Kaiyanwang ordered Shiva to raise some particular female Sanjiyan Unkara with the name of Parvati... b2 This was why Shiva decided to take control of the Kun Lun gates, forbidding passage from the Seichi (Holy land) to the other side... v3 b1 ... thus protecting Parvati from the bad influences by those fool sanjiyans or the humans... b2 ... he kept on fulfilling his duty going and fro between the Seichi and the other side... called Tibet or Himalaya... this at least I heard... v5 b1 But then... WHAT is Parvati? b2 In short... p15 v1 b1 ... the Sanjiyan Unkara able to resist Shiva's training... b2 ... is the sanjiyan born in the year in which a big white dragon circled in the sky... BOUND TO KAIYANWANG, as soon as her powers reach the required level! v2 b1 C-can't be... b2 Both Pai and her mother were raised by Shiva? v3 noise: whiss v4 b1 Ah! v5 b1 Urk! noise: wrraaahhh p16 v1 b1 I don't know why Kaiyanwang is raising Parvati... but I don't care! For now, the only important thing for me is saving from his hands Parvati, my master! v2 b1 And don't you understand Pai is my... b2 Good God! She'll kill me! v3 b1 In the current circumstances, miss Pai is dominated by Shiva! noise: sssssh v4 b1 Doesn't matter! noise: ssham p17 v1 b1 I'll... b2 ... defeat Shiva! v4 b1 I'll be responsible of his life! I'll take him with me to fight... what do you say? b2 But... p18 v1 b1 Hey, look... he might as well not to be so bad as he seemed... b2 Are you fine, boy? b3 I'll be counting on you, tomorrow! v2 b1 Here's my sword! Tomorrow we'll break into the castle side by side! noise: har har har b2 Ah... eh... thanks... 3x3 Eyes vol 10 ep 10: The Illusion of the Seima - Part X p1 v1 b1 We'll leave before dawn! Before sunrise we'll arrive in the sky over Kaiyanwang's castle! b2 When the sun starts to rise, we'll get down! Our goal will be the altar on the last floor! v2 b1 This might be the first and the last time we will meet Kaiyanwang! b2 Don't forget to be careful! p3 v4 b1 Listen carefully to me, now! With sunrise the humanifying ritual will begin! b2 You'll have to carry these offerings to the altar before it begins! v5 b1 Uhh... p4 v1 noise: rattle v3 b1 Ugh! noise: thump v4 b1 Hey, you! Can't you carry an offering without damaging it? b2 Uhnn... b3 I am allowing you to work as the King's subjects even if you have no magical powers... prove yourselves useful, at least! v5 b1 G-give us some rest... Please... v6 noise: swhiss b1 Very well! v7 b1 You'll have a very long rest! v8 b1 Oh! v9 noise: urgh! noise: zak p5 v1 b1 Agh! v4 noise: he! he! v6 noise: thump b1 hhggh... v7 noise: swhiss p6 v1 b1 swip v2 b1 Ha ha ha... b2 He who does not know himself is bound to suffer! v3 b1 I-if you have to kill me... do it now... v4 b1 What? v5 b1 What do the Seichi and the Seima (Holy demon) matter? b2 Without lady Parvati, this place has become hell... kill me! v6 b1 As you wish! v7 b1 No! p7 v3 b1 Lady... b2 Parvati? v5 b1 I... am just a girl... but I know life is important... Shiva taught me that... b2 Stop being so cruel! v6 b1 Uh.... b2 You... are the girl Shiva is taming... v7 b1 You shouldn't care for those lice... their lives are worth nothing! b2 I... p8 v3 b1 I don't know whether their lives are important... b2 ... but I wouldn't like to die, neither to be killed... So I avoid doing others what I wouldn't want to be done to me... v4 b1 Uh? b2 You wouldn't want to be killed either, would you? v5 b1 It's obvious, I think! v6 b1 Then STOP IT! v8 b1 Uh... ho ho ho! You're a very energetic girl... Do you want me to teach you a lesson in place of these wrenches? p9 v1 b1 Stop it now! b2 Even the weaker ones or those without magic powers are a valuable property! You should care for them more! v2 b1 Shiva! v3 b1 It'll be better both for them and for Kaiyanwang, in time... b2 Uh... v4 b1 Come on, Pai... let's go to the altar... soon I'll have to become human too... b2 Shiva... p10 v1 b1 As soon as he is human... I'll kill him immediately! v3 b1 That sir is REALLY nasty... b2 Yes... v4 b1 You're right... better not to trust those who come from the Seichi... luckily, he doesn't have powers either, so I think there's nothing to worry about... b2 Oh? b3 There's something much more frightening around us... I'm talking about ourselves, the Sanjiyan Unkara... v6 b1 As it happened with the millennial sanjiyans... the pride of those who have powers devours its owner... b2 ... and sooner or later it turns into indifference and absence of feelings... p11 v1 b1 It's a real tragedy a life without feelings, without conscience, without interests... without any stimulus... b2 And yet they manage to hate those who are less beautiful and they enjoy to abuse of them... but without dirtying their own hands... how sad... v2 b1 Do at least young sanjiyans have feelings? b2 Only when they are VERY young... but now they are all ancient... and they lost instinct of their race's preservation... your mother is 400 years old, and you're the ONLY one born after her, Pai... v4 b1 But, unfortunately... v5 b1 Among those who in their youth could experience strong feelings... b2 ... there are some who caused their own ruin, like happened to your mother... v6 b1 Oh? p12 v1 b1 I never wished to create such a wold... b2 ... even if I have helped Kaiyanwang for thousands of years... v2 b1 Maybe the Sanjiyan Unkaras are going to die out... v3 b1 I was growing tired of waiting for you, Shiva! v4 b1 Oh, Shiva... p13 v1 b1 Ha ha ha! Greetings to you, oh great Shiva! b2 Look at the Shiva's Claws... the double personality controlling amulet created by you... it's having a great effect on Parvati... v3 b1 Shiva... v4 b1 A person with two personalities... a triclops and the sanjiyan that dwells in her... b2 Growing adult, she created a new ego inside her to keep herself young... I had to labour a lot to catch her because, unlike the other sanjiyans, she has feelings and is unpredictable... v5 b1 Anyway, now that the sanjiyan personality has been imprisoned thanks to the Shiva's Claws... b2 ... Parvati is no other than a normal girl who won't cause any trouble... p14 v1 b1 You mustn't be offended, Shiva! b2 You suggested that Parvati was subjected to today's ritual too! v2 b1 What? v3 b1 Uh! v5 b1 Parvati is schizophrenic... she won't have trouble until she is 500-600 years old, but past that age SEVERAL contrasting personalities might develop inside her... b2 I don't want her mind to be destroyed by that, so I thought the time had come to turn her into a simple human, now... v6 b1 What about you, Shiva? v8 b1 You'll become human 'cause you don't like sanjiyans? b2 Y-you don't like me either? p15 v1 b1 No, it's another reason, little one... b2 Unfortunately your Shiva is growing old too... v3 b1 I'm committing a serious sin... I'm losing, little by little, my feelings too... b2 Goodbye, Pai... v4 b1 Shiva... v5 b1 I envy very much the boy I met in the woods yesterday... b2 I'd like to become a human like him... p16 v5 noise: hs hs hs hs hs hs hs v6 b1 We may begin! b2 Are you sure? v7 b1 Yes! v9 noise: flash p17 v1 b1 Oh, no! Help! v3 b1 Shiva will become human! noise: ssha b2 I don't want to leave him! v4 b1 Help! v5 b1 Damn! v6 b1 Someone help him! noise: rrumblee p18 v1 b1 Pai! v2 b1 Who...?! v3 b1 Intruders! v4 b1 Oh?! v5 noise: flasssh 3x3 Eyes vol 10 ep 11: The Illusion of the Seima - Part XI p1 v2 b1 W-what?! v3 b1 Noooo! Shiva! v4 b1 Pai! PAI! p3 v1 b1 kraa b2 kraa kraa v2 b1 Calm down! Don't flee! b2 Eeeek! v3 b1 Pai's there! v4 b1 Please, take me there! p4 v2 noise: wram noise: szock v3 b1 I won't allow anyone to get down on the altar! b2 By now the humanifying ritual has already begun! v4 b1 Ugh! p5 v1 b1 give up, you big babies! noise: whiss v2 b1 Ah! v3 b1 We will never give up, you monster! noise: szak v4 b1 Aargh! v5 b1 Uugh! b2 We are more determined than ever! p6 v2 b1 Look at the state of Kaiyanwang! noise: slash v3 b1 The humanifying ritual takes so much willpower that now he is utterly helpless! b2 Parvati told me about that... the ritual takes a lot of time to be carried out... we must take advantage of this now! v4 b1 Hey! noise: whiss v5 noise: thuk v6 b1 This is the right moment! p7 v1 b1 Now it'll be easy to defeat Kaiyanwang! b2 After his death this world will be ruled by lady Parvati! v3 b1 Come on! Let's attack all togeth... v4 noise: rrrhhhhsss p8 v1 b1 What?! v2-4 noise: kaabooom v5 b1 WHO...?! p9 v1 b1 Ha ha ha ha ha! b2 I was anxiously looking forward to this moment, dear Madurai! v2 b1 G-ganesha... v3 b1 I'll take revenge for what you did to me that day... [when they fled NdT] v4 noise: whiss b1 Try, you arrogant bastard! b2 Uh?! p10 v1 b1 We take care of this one, Madurai! b2 Go reach Parvati! v2 b1 No! v3 b1 Die, Ganesha! v5 b1 Come forth, Huo li jia chong (fire stone bug)! p11 v1 b1 Uh?! v2 noise: zapt v4 noise: zapt v5 b1 Red valley's dean! p12 v1 noise: whissh whiss whissh v2 noise: zak noise: zapt v3 noise: szok v4 b1 Hey, what...?! noise:zok v5 b1 Aaaaah! v6 b1 Khaaan! p13 v1 b1 Don't worry about me! I'll make it! b2 You rather immediately run to Pai! Don't stay here! v2 b1 Khan! v3 b1 Hurry! v4 b1 Khan... p14 v1 b1 Damn! b2 What do I do now? v2 b1 Pay attention, boy! b2 He's attacking us! v4 b1 Ha ha ha!Give it up, Madurai! b2 Hurry, boy! Go on! v5 b1 Damn... b2 Can't do anything else, now! v6 b1 Nice try, but an useless one! p15 v1 b1 Come forth, Lei she! (lightning snake) v2 b1 Come forth, Fu yao zhi zhu! (monster trap big spider) v3 noise: whooshh v4 b1 Argh! p16 v1 noise: rrrrhhhh v2 noise: rumble b1 Aargh! v4 noise: hs hs hs hs hs p17 v1 b1 I... don't understand... who... v3 b1 Oh? v4 b1 Aargh! v5 b1 Die! noise: slash v7 noise: zock p18 v1 b1 Hey, boy! v2 noise: thud noise: thud v4 b1 Ugh... v5 b1 Pa... Pai... v6 noise: hr hr v7 b1 Pai... 3x3 Eyes vol 10 ep 12: The Illusion of the Seima - Part XII p2 v1 b1 Ha ha ha! Welcome, you little monkey! b2 Ganesha! p3 v1 b1 So, you managed to get here safe... b2 Really admirable for an inferior being like you... v2 b1 Leave that girl in peace... b2 Pai has nothing to do with this! v5 b1 Ha ha ha! Don't worry! If you are a good boy, I'll avoid to stain this altar with blood... b2 Uh? p4 v1 b1 If you don't want to die, try to be a good boy... b2 Know what? As a prize for managing to get here... v5 b1 ... I'll allow you to see... b2 ... the humanifying ritual of the sanjiyans! p5 v3 b1 Ha ha ha! Look closely at them... look at Shiva... look at Parvati... b2 ... and at His Majesty Kaiyanwang too! v4 noise: krak v5 noise: baash v6 b1 Ah! noise: flash p6 v1-2 noise: whaaamm v3 noise: rrrrrrr p7 v3 noise: flash v4 b1 What an unhoped-for luck! b2 This is a wonderful chance to uncover the secrets of the humanifying ritual and of the Ningen no Zhou (Statue of Humanity)! p8 v1 b1 So, what do you think? Don't you find it a wonderful show? v2 b1 Look at the statue which is among them... v4 b1 Soon the third eye will start to glow... b2 At that very moment all of their powers will be absorbed by the statue... v5 b1 ... and those crazy ones... will turn irremediably into humans! b2 Wha...? v6 b1 I won't allow this to happen! b2 Uh? v7 b1 Who are you? p9 v1 b1 Die, Kaiyanwang! noise: whissh v2 b1 Madurai! v4 noise: whissh v5 b1 Oh! p10 v2 b1 Hmf! b2 Ganesha's fighting circle... v3 noise: thunk v5 b1 I wonder where the hell... b2 Stop, Madurai! v6 b1 What?! b2 Wait a moment before killing Kaiyanwang! p11 v2 b1 Please, don't kill him immediately! b2 Let me see the ritual, before! v3 b1 You turned with the enemy, boy? v4 b1 What are you saying? b2 I'm here to SAVE Parvati! p12 v1 b1 It'll be enough for me even to only see Shiva! b2 I want to see with my eyes the humanifying ritual! v2 b1 But... v3 b1 Please, Madurai! v4 b1 I-it can't be... v5 b1 So do I think, you little monkey! noise: swhissh b2 Ah! p13 v1 noise: krump v3 noise: pat v4 noise: thup v5 noise: swhissh b1 Aah! p14 v1 b1 Come forth, Huo yuan hou zhao (fire monkey's claws)! v3 b1 Damn... p15 v1 b1 Madurai! v2 noise: wrap v3 b1 Augh! v4 b1 This will hurt you a little, dear Madurai! noise: glitch b2 Ugh... b3 Madurai! v5 b1 What are you waiting for? Kill him! v6 b1 Wha...? p16 v1 b1 Kill Kaiyanwang now! Ganesha is his Wu and will die with him! b2 But... but I... v2 b1 If you do that, you won't be able to see the ritual anymore! v3 b1 I... I... v4 b1 G-give it up! b2 You must act for Parvati's safety... Aagh... v6 b1 Ha ha ha! Don't poke your nose in... b2 ... and the ritual will be carried out without trouble before your eyes! p17 v2 b1 The humanifying ritual... b2 ... can only be done through the Ningen no Zhou, a very powerful artifact... v4 b1 But not even His Majesty Kaiyanwang... b2 ... is able to use it right, if he alone does it... p18 v1 b1 Thanks to the powers of three sanjiyans, instead... b2 ... it's possible to show one's capabilities to the Ningen no Zhou! 3x3 Eyes vol 10 ep 13: The Illusion of the Seima - Part XIII p1 v1 b1 Oh, no... b2 ... three?! v2 b1 THREE are needed! p2 v1 b1 A Sanjiyan Unkara CANNOT become human ALONE! b2 He must carry out the ritual together with TWO OTHER sanjiyans! v2 b1 Right! The ritual only works with three! b2 Two couldn't do it either... v3 b1 C-can't be... v4 b1 This means... b2 ... that all we have done until now... p3 v3 b1 All Pai and I have done until now is meaningless! b2 We suffered and made so many people suffer for nothing! v4 b1 This... means only one thing, now... b2 ... Pai and I can NEVER become human! p5 v1 b1 What did you say?! v2 noise: plotch v3 b1 Aargh! noise: plotch p6 v1 noise: glitch v2 noise: thump v4 b1 So, if the sanjiyans don't carry out the ritual by three, they CANNOT become human?! b2 Right... I heard that the humanifying ritual was born only after a discover... that is, when they understood they could unleash a great energy through the magic resonance among three vertexes... p7 v1 b1 I understand... actually, a sanjiyan's magic energy is very powerful... b2 ... much more than other demons' one... the higher the level, the more those energies are held back... b3 Right... v2 b1 So, the famous Ningen no Zhou... b2 ... was created to convey the sanjiyan's powers, to direct energies and to store them... v4 b1 The Ningen no Zhou has good and bad qualities... as far as I know, it can also be used as a weapon! b2 Really?! v5 b1 I thought it only was a reformation instrument used in the humanifying ritual... v6 b1 So Fujii said... p8 v1 noise: rh rh hhr hs v2 b1 Does this mean the ritual itself is dangerous? v3 noise: szok v4 b1 Parvati too said the humanifying had something evil! noise: smash noise: thud b2 I don't understand! What evil is there in humanifying the sanjiyans? p9 v1 noise: splat v2 b1 Only TWO of them become human... v3 b1 What? v4 b1 Only two of them will become human... The ceremony master will keep on being a sanjiyan... v6 b1 I still can't understand what is the danger... b2 I don't know... v7 b1 Hmm... p10 v1 b1 Anyway... Pai can never become human alone... b2 What will you do now, Fujii? v2 b1 Fujii! p11 v2 b1 Ha ha ha! b2 What are you going to do, you little monkey? v3 b1 C-come on... kill Kaiyanwang, boy! v4 noise: chupp b1 Ugh! v5 b1 Go on, save Parvati... but are you ready to lose the chance to see how the ceremony works? p12 v1 b1 I... I... v3 b1 Ha ha ha... You're such a curious little animal, you human... b2 I was already thinking you were a real rebel... but I understand you are too much interested in the humanifying ritual... who the hell are you actually? v4 b1 You seem very different than this scum to me... noise: scrotch b2 Aargh! v5 b1 Stop! You're hurting her! You bad guy! v6 b1 Uh? v7 b1 Pai... p13 v1 b1 I told you life is important! If you don't stop, I will never forgive you! b2 But... v2 b1 Wha... v3 b1 Ha ha ha! Calm down, little one... b2 This woman is a Wu, and cannot die! v5 b1 Or, at least, she can't while Parvati is a sanjiyan... but soon she won't be anymore! p14 v5 b1 Shiva... noise: whosh v6 b1 Noooo! b2 You mustn't become human, Shiva! p15 v1 b1 Ha ha! Let him! Ha ha! v2 b1 Please! All of you stop! b2 Don't let Shiva transform! v3 b1 Please... b2 ... someone help him! v4 b1 Ugh! v5 noise: sglishg v6 b1 Shiva... p16 v1 b1 Now stop it, Pai... v3 b1 We don't need this nightmare anymore... v4 b1 What? v5 b1 At least, we know we can't even hope to become human anymore... it's a revelation anyway... noise: grab b2 Come on, try to remember! p17 v2 b1 In the real world, you are the only existing sanjiyan! b2 Shiva, Parvati, and all the others are only ghosts of the past closed up in your mind! p18 v1 b1 Vanish, Shiva! v3 b1 Noooo!