3x3 Eyes story, art, and characters Copyright © 1987-2001 Yuzo Takada / Kodansha. This is an unofficial fan translation by Parvati V (grayjack@libero.it). It should not be used for profit in any way. This translation is based on the Italian version, by Star Comics. NOTES This translation is meant to help you read the original manga. So I'm translating balloons, noises, side notes (if I have them in my version), but I won't put in any description of the scene or whatsoever. References: p# means page # OF THE CURRENT CHAPTER, where title page should be p1 (sometimes it comes later) v# means panel ("vignetta") # OF THE CURRENT PAGE b# means balloon # of the current panel. I'll follow the logical order they are put in (usually, from top to down and from right to left). 3x3 Eyes vol 11 ep 1: The Illusion of the Seima - Part XIV p2 v1 noise: rrrs b1 Yaaaah! v2 b1 Noo! noise: flash p3 v1 b1 Uh? v3 b1 Ah! v4 noise: sthud p4 v1 b1 Ouch! b2 Don't do it! v2 noise: sthump noise: bonk v3 b1 What... v5 b1 I won't allow you to hurt Shiva! b2 What?! p5 v1 b1 What the hell are you saying? Get out of my way, Pai! v2 b1 I'll stay here should it cost my life! Shiva is too important to me! v3 b1 May I know why you always take Shiva's defense? Don't you remember you defeated him in the real world? b2 Don't move! I don't want to kill you! v4 b1 What? p6 v1 b1 It's obvious you've been trained by Shiva, little one! noise: whup v2 b1 Ugh! noise: rriiip v3 noise: thud v5 b1 Ugh! p7 v1 b1 Actually I should thank that girl! noise: wham v2 noise: sha v3 b1 I'd be very disappointed if Shiva died now, even if I think he's disgusting! b2 Really good Shiva's training, huh? v4 noise: thud v5 b1 Nngh... p8 v1 b1 You stupid furless monkey... b2 Agh... b3 You disturbed the humanifying ritual, and so you deserve punishment... what would you say if I took your brain out? v2 b1 Uhnn... v3 b1 Ha ha ha! b2 Come forth, Huo yuan hou zhao (fire monkey's claw)! v4 noise: gash v5 b1 Aaah! v6 b1 Congratulations, monkey! It's really an act of class to die during the humanifying ritual! b2 What? p9 v1 noise: flash p10 v1-2 noise: zazap v3 noise: zap v4 noise: ziiing v5 noise: flash p11 v1 noise: oooommm v2 b1 Aah! v3 noise: fomp v4 b1 Uuh! v5 noise: fomp v6 b1 Shiva! p12 v1 b1 It makes no sense now to watch the humanifying ritual... b2 Whether Shiva becomes human or not, at the end of the ritual Pai will follow him anyway... v2 b1 Pai's heart... is with Shiva... even if I don't want to admit it... b2 Uh? noise: kzz v3 noise: riip b1 Uggh! v4 b1 Oh! v5 b1 Ha ha ha! b2 Die, you little monkey! v6 b1 I-it's... the end... p13 v1 b1 Stop! b2 Don't kill him! v2 noise: whup noise: fzk v3 b1 Now! v4 noise: crok v5 noise: grab v6 b1 Uh?! p14 v1 noise: slash v3 b1 Ugh! v4 b1 And you think this can... v5 noise: swhissh p15 v1 b1 Oh, no! v2 noise: krrr noise: flip v5 noise: ziiiin v6 noise: flash v7 b1 Oh... damn, no! noise: rrrrrrh noise: whup b2 The humanifying ritual... has been interrupted! p16 v1 b1 Ha ha ha... see? b2 He laughs best who laughs last... v2 b1 Madurai! v4 b1 Damn you! How did you dare! noise: whup v6 b1 What would you want to do, you fat man? noise: thud b2 Ouch! p17 v1 b1 Nngh! v2 b1 Haaa! v3 noise: rrroh p18 v1 b1 Nngh! v3 b1 D-don't think... it's finished like this... boy... noise: Uhnn v4 b1 I don't care a little... Enough for me now... noise: pat v5 b1 It's time you wake up, Pai... We'll ruturn to the real world with Khan... b2 But... v7 b1 Shiva... he's strange... b2 The ritual still affects him... 3x3 Eyes vol 11 ep 2: The Illusion of the Seima - Part XV p1 v1 b1 Shiva! b2 Shiva will become human! v3 b1 Shi-Shiva... v4 b1 Please... help Shiva! b2 Don't let him become human! p2 v1 b1 Stop, Pai! Give it up! All this belongs to the past! These things happened 300 years ago! You can't change a memory! b2 Please, stop refuging in this dream of the past... it's time to wake up! v3 b1 Come on... try to remember the reality you live in... b2 Shiva will *never* become a human... p4 v2 b1 So it is... Shiva never became human, in reality... b2 Shiva became an evil sanjiyan... and caused the extinction of the Sanjiyan Unkara, his own race... v3 b1 Shiva! v4 b1 This is what actually happened, isn't it? p5 v1 b1 Beware, boy! Behind you! noise: sssh noise: sssh v2 b1 Uh? v3 noise: whump v4 b1 Damn! noise: swissh v5 b1 You hateful bugs... noise: flip v6 b1 Do you still want to fight, Ganesha? p6 v1 b1 Out of my way... I-I don't have time to waste with you... noise: fush v2 noise: crok b1 Agghg... v3 b1 It's time to put an end to our fight, Ganesha... Wu versus Wu, remember? b2 S-stop, Madurai! It's not the time to fight anymore now... hhh... v4 b1 The direction of the energy changed, but the humanifying ritual is coming to its completion anyway... b2 ... and if we don't stop it quickly, you'll cease being a Wu too! p7 v1 b1 What? v2 b1 The flux was deviated from its former course... and now Parvati and His Majesty Kaiyanwang will lose their powers... becoming human! b2 But... what...?! v3 b1 *Kaiyanwang* will become human?! v5 b1 But... then... Shiva will... p8 v1 noise: rrrrhhh p9 v1 b1 Beware! b2 Regain your memory, Pai! v2 b1 Now Shiva is dangerous! b2 I don't know what to do anymore! Help! v3 b1 Urghlll... b2 Damn... if my Wu powers should vanish now, this wound would be lethal! v4 b1 Aaah! v5 noise: rrrrhr p10 v1 noise: whissh v2 noise: whin v4 noise: zapt p11 v1 b1 Parvati! My lady! v4 b1 Urgh... b2 No! Madurai! v5 b1 There's no hope for Madurai anymore... and within a few moments for me too... His Majesty's powers are going to be absorbed! v6 b1 What... v7 noise: wraaash p12 v1 noise: rhrrhh p13 v1 noise: rrrsshh p14 v1 b1 Kaiyanwang and Parvati's powers... have been absorbed by the Ningen no Zhou (statue of humanity)! v2 b1 Urgh... noise: thump v3 b1 I-I won't allow... the ritual... to be fully completed... noise: sthump b2 What?! v4 b1 Isn't it over *yet*? v5 b1 I won't allow Shiva... b2 ... to take possession of their powers! p15 v2 b1 The Ningen no Zhou is a double-edged weapon... b2 It's the *only* way to perform the humanifying ritual, and it might become such an energy source that it brings ruin to the world! v4 b1 After all, she's a sanjiyan... I'll let her live... and after His Majesty's resurrection, I'll pour her energies into my master's body... he'll be very weak, after all the time he spent in that prison... v5 b1 Do you actually think you can become human all by yourselves? You are suffering from delusions! p16 v1 b1 Yaaah! noise: thup v3 noise: kynn v4 noise: zot v5 noise: flash p17 v4 noise: wrosh p18 v1 noise: splotch b1 So *this* is the humanifying ritual... v2 b1 Its goal is not to give humanity to two sanjiyans... b2 ... but to pour the powers of *three* of them... in *one* being! v3 b1 This ritual... is an infernal waepon! 3x3 Eyes vol 11 ep 3: The Illusion of the Seima - Part XVI p2-3 v1 b1 Groooarr! v2 noise: rrrrr v3 b1 What happens to you, Shiva? Why do you do such horrible things?! b2 Oh, damn! v4 noise: swhissh v6 noise: chunf v7 b1 Noooo! b2 Now I understand everything... *That* is why! p4 v1 b1 By absorbing Parvati's powers... v2 b1 ... and the sanjiyans' emperor's ones... v3 b1 ... Shiva became *Kaiyanwang the second*! v4 b1 Graaaawwwr! p5 v1 b1 It can't be... v2 b1 Rroargh! v3 b1 Beware! It's not the old Shiva anymore! v4 b1 That's not true! Shiva is always Shiva! b2 What are you saying?! Look well at his face! Do you want him to kill you as well?! v5 b1 Wake up! The Shiva you liked... b2 ... now isn't there anymore! v7 b1 That's not true! noise: bash b2 Pai! p6 v1 b1 Please, Shiva! b2 Come back to your senses, please! b3 Stop, you fool! It's dangerous! v2 b1 Grraww! rrhhhrrr p7 v1 b1 Shi... noise: rrrrrhs v2 b1 Aaaah! noise: rrrhhh v3 b1 Aaah! noise: kathump v4 b1 Urgh! p8 v1 b1 Pai! v3 noise: wrrrhs v4 b1 Uh... v5 b1 Ough! noise: thump v7 b1 Nngh! v8 b1 Damn! noise: grab p9 v2 b1 Damn! noise: swissh v4 b1 I won't die like this! v5 noise: thump v6 noise: thump v7 b1 Aah! v8 b1 Uuhnn... p10 v1 noise: whooosh v2 noise: ooohhh v3 b1 Shi... b2 ... Shiva... v5 b1 H-how did you dare... to steal my powers...? b2 All the memories and the powers of the Sanjiyan Unkara... passed on from one generation to another from the beginning of our descent... how could you take them all for you...? p11 v1 b1 You're a monster... v3 b1 It's horrible to think about that... but unfortunately... you're the most powerful existing sanjiyan... b2 But... keep on performing the humanifying ritual... live forever... without allowing your immense power to weaken... v4 b1 Keep on preserving in the centuries the memories and the powers of those who disappeared because of this ritual... and you'll reduce to my same pathetic condition... b2 But know that you won't be allowed to die... because now you're the keeper of the story and everything that concerns the sanjiyans... v5 b1 Now you're the new Kaiyanwang, Shiva... v7 noise: flap p12 v1 b1 Shiva! v2 b1 I won't allow you to usurp my master's throne! b2 Die! v7 b1 S-sorry, sir... how are you? b2 Oh, don't worry... I'm almost used to this... p13 v1 b1 FOOL! v2 b1 This isn't good! b2 What? v3 b1 You must cure your wounds! b2 Uuh! v4 b1 It hurts! b2 Y-you're hurting me, Pai! p14 v1 b1 Sorry... forgive me... noise: rrumble b2 P-pai... what...? v2 b1 Shiva isn't like this... He isn't... b2 He's very kind! I owe him my life! v4 b1 Shiva... Shiva is... noise: rrumble b2 Pai... v7 b1 Uh? noise: rrrrhhhh p15 v1 b1 Kaiyanwang! v2 b1 Shiva... p16 v3 b1 Come to me, Pai... b2 Eh? v5 b1 From now on we'll always live together... b2 We'll be one... forever... v6 b1 Shiva... b2 Don't let him fool you! Don't go, Pai! v7 b1 He only wants your powers! He's weak now, and he needs to gain your energies through the ritual! b2 A Parvati is gifted with great powers... *that* is why she's bound to the current Kaiyanwang! p17 v1 b1 Marry me... you're mine now... b2 Come Pai... my Parvati 4th! v3 b1 Shiva! b2 Stop! How couldn't you see those eyes?! v6 b1 Forgive me... but I... v7 b1 I... v8 noise: blam b1 Aaah! p18 v1 noise: grab v3 b1 I will *never* leave Pai to you, Shiva! noise: rrrrrhhh v4 b1 Khan! 3x3 Eyes vol 11 ep 4: The Illusion of the Seima - Part XVII p2 v1 b1 I'll see for Pai to wake up! b2 You see to the rest, Fujii! v2 b1 OK! v3 b1 I'll find a way to settle up this mess... b2 But you'd better hurry! p3 v1 b1 Shiva! noise: stump v3 b1 Van Giras! v5 b1 Hey! This is the monocorporeal fusion of the Hyoma! noise: whoooosh p4 v1 b1 Ha ha ha! was just waiting for this opportunity! b2 I'm going to die, so it's all or nothing! Thanks to the art of the Hyoma, perhaps I'll manage to steal your powers! v2 b1 Stop, Skaniya! b2 What? v3 b1 Uh?! v4 b1 Ajenka kenaores! noise: flash v5 noise: zott b1 Aah! p5 v1 b1 Shiva's the new Kaiyanwang now! noise: ooohmmm b2 You mustn't hurt him! v2 b1 He mustn't use his powers in his current condition! v3 noise: plotch b1 Argh! v4 b1 But... v7 b1 Don't worry, Skaniya... I just made your powers disappear... I spared your life... p6 v1 noise: sthud v2 noise: ftipp v3 b1 Kaiyanwang... v6 b1 It's just you and me at last, Shiva... b2 ... or, better... the new Kaiyanwang... p7 v1 b1 A common mortal just cannot compete with you... b2 ... but there's the chance Pai wakes *before* I'm defeated! Come on! v3 noise: flap v4 b1 Ya-ha! noise: fomp v5 b1 Ah! v6 noise: whup b1 Damn! v7 noise: shinz p8 v1 noise: whump v2 b1 Wha... v4 noise: spit v5 noise: tup v7 b1 Nnh... v8 b1 Uh... p9 v1 b1 Are you teasing me? v2 noise: whup v3 b1 What are you doing? You're going away and leaving me like this, Kaiyanwang? noise: whissh v4 b1 Hey! Wait! v5 noise: whoosh b1 Take this, boy! b2 Who...? p10 v1 noise: clap v2 b1 We must get rid of him now, or God knows what he could do in the future! b2 Follow me! v3 b1 Madurai... noise: rattle v4 noise: shunk v5 noise: flap b1 Oh! p11 v1 b1 Let's go! v2 b1 I'm coming! v7 b1 You can't deny evidence! To live deceiving oneself is not worthy of a sanjiyan like you are! p12 v1 b1 It's natural that every living being has a dark side... why do you want to pretend it doesn't exist? b2 You must remember it and take it into account as well as the good side... do you understand who you are? v2 b1 Uuh... v3 b1 M-my... real nature...? b2 But I... I... my real nature is... v4 b1 You *must* remember me and Fujii! b2 If we don't hurry, that boy will be killed! v5 b1 Uuh... v6 b1 Please! Come on! I don't want to die in such a place! noise: krump p13 v1 noise: rumble v2 b1 Fujii! v3 b1 Yaah! noise: sha v4 b1 Oh? v5 noise: tunk v6 b1 Ngh! p14 v1 b1 Come forth, Zha lie chong (exploding bug)! v2 noise: rrrhh b1 Aah! v3 b1 Damn! Wake up now, sanjiyan! v4 b1 Come on, try to... noise: fush p15 v1 b1 Come, Pai... v3 b1 I won't allow you to take her away! v4 noise: sthud v5 b1 Hnn... v6 b1 Now! b2 Come forth, Fu yao zhi zhu! (monster trap spider) v7 noise: whup b1 Baras... v8 b1 Oh... v9 noise: whiin p16 v1 noise: baram v2 noise: rrhhr b1 Aah! v3 b1 Ugh! b2 Ah! v5 b1 Come on... come, my betrothed wife... p17 v3 b1 I-I... v4 noise: grab v5 noise: whosh b1 Oh? v6 b1 I won't allow you to do that! p18 v3 b1 I did it... v6 noise: wrrrhh 3x3 Eyes vol 11 ep 5: The Illusion of the Seima - Part XVIII p2 v1 b1 Argh! noise: rrrhhhss p3 v1 b1 Uagh! b2 Pai! v3 b1 Pa... v4 noise: rrrrh p4 v1 b1 Hhh... hel...p... v5 b1 It's the end... Nevermind... b2 After all, sanjiyan's heart... v6 noise: fsssh v7 b1 ... belongs to Kaiyanwang... b2 I haven't any hope... p5 v1 b1 ... compared to him... v3 b1 Fujii! v4 b1 Boy! v6 b1 Pai! p6-7 v1 b1 Yakumo! v6 b1 YAKUMO! v7 b1 Pai...? p8 v1 noise: ssh v2 b1 Fujii, what...? v3 b1 Uuh... v4 b1 Come forth, Zou lin! (running scale) v5 b1 What... v6 noise: whoosh b1 In the name of Yakumo Fujii, I command... v7 b1 Uh?! b2 Yakumo! p9 v1 b1 Come forth, GUANG YA! (light fang) noise: rrrhh v2 b1 Yakumo! noise: ssh sh p10 v1 noise: rrhhh v2 noise: whhrrr p11 v1 noise: rrrhhh v2 noise: hhrrss v3 noise: whoosh v4 noise: sssh p12 v2 b1 It's over... b2 Yeah... v3 b1 Pai managed to wake up... in that very moment, both your Wu powers and my secret arts became valid in this world too... v4 b1 Now we only need to wake the other half of Pai's personality... the sanjiyan... then we'll get out of here! p13 v1 b1 Well? Is there anything that does not convince you? v3 b1 What will be of the others? b2 What? b3 They helped me until the last moment, while I can't do anything for them... v4 b1 Give it up, Fujii... these people are not real... They're just Pai's memories... b2 Even if we wanted to help these ghosts of the past, story could not change anyway... p14 v1 noise: sssh v2 b1 Excuse me, but... are you already waking the sanjiyan? v3 b1 Seems *obvious* to me! This is why we laboured so much, remember? v4 b1 Yes, you're right, but... noise: ssshh b2 ... maybe it would be better some psicological readying... p15 v1 b1 Listen, Khan... b2 Since Pai just waked, why don't we go back to the real world with just Pai's energies? v2 noise: fssssshh v3 noise: fsssssshh v5 noise: whooosh noise: whoosh p16 v3 b1 Hem... I... meant... v4 b1 Baras... noise: fush v5 noise: fush p18 v1 b1 S-sanjiyan... b2 W-what's happening to you? v2 b1 H-hey! b2 Wha...? v3 b1 Don't worry... b2 ... and leave me in peace... 3x3 Eyes vol 11 ep 6: The Illusion of the Seima - Part XIX p2 v5 b1 Sanjiyan... b2 ... you really loved Shiva... p3 v2 b1 You loved him... p4 v2 b1 Mrs Xun Gui... v3 b1 Yes? b2 The analisys on the statue has been completed... p5 v1 b1 Good... v2 b1 First of all, I'll tell you the results... v3 b1 It seems that it is a measuring instrument, able to focus in one position the vectors of three forces... b2 In short, without the presence of *three* Sanjiyan Unkara, this statue is just an useless ornament! v4 b1 Oh, no... I can't believe it, Qing! b2 Well, circumstances are different than 300 years ago... v5 b1 Are the boys still in that condition? v6 b1 Yes! v7 b1 Two weeks have passed since we'taken them back in Hong Kong from Cairo... p6 v1 b1 Who knows when they will wake... v2 sign: Huang Shun Li v5 noise: pomf v6 Nnh... sanjiya... noise: vlap p7 v1 noise: thud v3 b1 Oh... it was just a dream! noise: yawn! b2 I've slept for a whole... v5 b1 It *wasn't* a dream! p8 v1 b1 We're back... b2 ... in the real world... v3 b1 Heh! b2 I'm amazed that we managed to come back from that absurd place... p9 v1 b1 What will I do now? b2 Now that there's no more Kaiyanwang... Pai and I can never become human anymore... v2 b1 I'm afraid our search finishes right here... v5 b1 Who knows if I still can keep on living with Pai anyway... b2 Her sanjiyan side... still loves Shiva... v6 b1 ... and rejects me... p10 v1 noise: ssssh v2 b1 But... b2 ... what...! v3 noise: ssssh v4 b1 What the hell?! p11 v1 b1 I've never seen such a stubborn being! b2 What would you like to do? v2 b1 Oh? v3 b1 He's just part of the remaining thoughts that in the beginning remained in the holy magic stone... he's not a dweller of my psychic world... v4 b1 But... sanjiyan! b2 Be quiet... p12 v1 b1 Come with me... b2 We'll be one forever, Pai... v2 b1 What? v3 b1 Shiva... v5 b1 Sanjiyan! Hey, you! Sanjiyan! b2 Stop it now! I understand your feelings, but you can't repeat the same mistake again... p13 v1 b1 What... v3 b1 I'm sorry, Shiva... b2 Here's a little fool ready to risk his life for me... in spite of anything... v4 b1 I can't come with you... not yet... noise: flash p14 v1 noise: sprootch v2 noise: hsss v3 b1 Sanjiyan! Where...? v4 b1 Don't worry... I'm fine... p15 v1 b1 But... but... b2 Give it up... v3 b1 Long time ago, a sanjiyan mother tried to give back to heaven her life and her daughter's... she was scared because she had to subject herself, body and soul, to an evil king... b2 ... but fate didn't want the tragedy to take place, and a man saved their life... v5 b1 That man teached her the importance of life... b2 He was a wonderful Sanjiyan Unkara... v6 b1 Sanjiyan... v7 b1 Now that man isn't there anymore... in this world... that's all... b2 That's all... p16 v4 b1 Yakumo... b2 Pai... v6 b1 It's like it've slept for a month! I had a very long dream! v7 b1 You were dead, Yakumo... and the sanjiyans had become human beings... I think... b2 Pai... that wasn't a dream... p17 v1 b1 I know! b2 I know both Shiva and the other Pai... v2 b1 What?! v3 b1 The other Pai is actually very grateful to you too, Yakumo... but she is ashamed to admit it! b2 But you... how much did you know? v4 b1 Will Khan be fine? b2 Hem... v7 b1 Go figure Pai's naivety has always been all a cover-up... v8 b1 I'm very hungry! Let's go and eat, Yakumo! noise: grab b2 Wha...? v9 b1 I see you happy, Pai... Do you know at least we cannot become humans anymore? b2 And who said that? p18 v1 b1 We just need to look for two other sanjiyans! v4 noise: grab v5 b1 Yes... b2 Right... you're right...