3x3 Eyes Vol.31 Chapter Index Chapter Act Title 1 296 God Beast 2 297 Gardian God 3 298 The Power Of The Gardian God 4 299 Prelude 5 300 Failure 6 301 Getting Started 7 302 Panic I 8 303 Panic II 9 304 Panic III 10 305 "You're hurting me" 11 306 Invitation to The Holy Land 12 307 Phylacteries 13 308 "You're too late!" 14 309 Destiny I 15 310 Destiny II Story & Art Takada Yuzo First printed May 7, 1999 Published by Kodansha, Japan ============================================ 3x3 Eyes, Legend of Trinetra God Beast Act 296 Translation by Ishikawa Kazuo Last revised May 25, 1999 Pg007 TXT: 296 / God Beast Pg010 1. Yakumo: What's that!! Pai: I don't know. I have never seen that before. 2. Pai: However, if calling a monster is his strategy to destroy the world, Pai: then Kaiyan is not so great. Pg011 2. Pai: Gosh, it's getting worse. We might be their target too. Pai: We shall withdraw in a while, Yakumo!! 3. Yakumo: But, we shouldn't leave it free. The monster's power is yet... Pg012 3. Yakumo: Uwaaah! Pg013 2. Yakumo: Shiiit! Pg014 2. Yakumo: Are you alright, Sanjiyan? Pai: Shit, my eardrum was injured. 3. Pai: I hate such a crap that human beings do. Pai: Could they never know whether it is an enemy on which a physical weapon doesn't work? idiots!! Pg015 1. Staff: What?! Staff: Rockets didn't work?! 2. Staff: How do you think to do, Mr. parliamentary vice-minister?!! Staff: The target didn't get any scratch while buildings aroud it have been damaged very badly. Vice-minister: You must be kidding!! 3. Vice-minister: Gather information and compile a note for a press conference of the Prime Minister! Staff: Yes sir. 4. Vice-minister: Hello, Mr. Prime Minister. Vice-minister: We've got into a trouble. 5. Prime Minister: Why can such an accident happen durling my term!! I don't care about the monster!! I'm concentrating all my effort on the tax reform. Prime Minister: Defects in the city plan made by the Governor of Tokyo caused the damage to expand further. It isn't my fault. Further more, reestimation of the self-defence cost!! In the conference, emphasize these point!! Pg016 1. Director: But, Mr. Prime Minister, what the evil is that, anyway. Prime Minister: Don't bring such problem into the Diet. Write me a report after discussion in the Defense Agency. 2. Staff A: It's not so simple. The epidemic of a mysterious disease, the appearance of a monster.... Staff B: If we won't be able to defeat the monster... 3. Staff C: Declining the approval rate. Staff D: Submission of a nonconfidence vote. 4. Staff E: Mr. Prime Minister!! You must appeal your strong leadership to the public, otherwise.... Prime Minister: ...... 5. Prime Minister: Shit! Prime Minister: What's THAT?!! Pg017 4. Roukapara: Fooooooon! Pg018 1. Yakumo: Shit!! Could we do nothing? Pai: Don't panic, Yakumo. Natsuko is here. 2. Pai: We spent much effort to save her. Pai: There is no reason to involve her in this battle. 3. Pai: It's alright, in a way. Pai: Natsuko will not be fool for hapiness when the world is in such a condition. 4. Yakumo: By the way.... Yakumo: I think I saw it somewhere. 5. Pai: Humm. Pg019 1. Yakumo: Yeah!! Karuki is the name. Pai: Karuki? 2. Yakumo: An incarnation of Vishnu, "the destructor of the faithless world", Karuki!! Yakumo: More precise, Sanjiyan Unkara's weapon organism, Karuki!! 3. Yakumo: Although the size is much different, it resembles Karuki that Naparba's group is taking care of. 4. Pai: A weapon organism.... 5. Uukai: It's close, but Uukai: that isn't Karuki.... Pg020 1. Uukai: The monster which made the holy land be the Holy Land. Uukai: A "god beast", Roukapara. 2. Pai: "God beast"!? Pai: I- Impossible!? -------------------------------------------------------------------------------- 3x3 Eyes, Legend of Trinetra Guardian God Act 297 Translation by Ishikawa Kazuo Last revised May 25, 1999 Pg021 TXT: 297 / Guardian God Pg022 1. Yakumo: I didn't realize that. Yakumo: It passed as much as five days since Pai and I were caught. 2. Mama: I think it happened a few days after you had gone Mama: that strange spines grew up from the ground and something looked like an egg of a monster apperared nearby the coast of Tokyo Bay.... 3. Yakumo: I see. 4. Mama: Tokyo is in utter chaos. Mama: An evacuation order has been issued to Jyounan area. Pg023 1. Yakumu: Humm. 2. Mama: It isn't a good time for big lunch. Yakumo: Let me see, 3. Yakumo: Until when, I don't know, convinience stores can keep running, and when the life line may be cut off. Yakumo: Besides, how long the market price of gold can be stable.... 5. Yakumo: What shall I do? Mama: I'll never know, idiot! Pg024 1. Yakumo: No. I'm talking about Natsuko. Yakumo: Is it any good for her to be back home when the world is confusing like this? 4. Mama: I'm worring more about THAT instead. Uukai: Grin. Mama: Why did you bring such a stranger here. It's an enemy, right?!! Pg025 1. Yakumo: Yes. Yakumo: It is, but.... 2. Uukai: Is Houasyou in the Holy Land? 3. Yakumo: Yeah. She seems to have gone there on my behalf. Yakumo: But there's no contact from her.... 4. Yakumo: How do you think? It must be a bad news, isn't it? Yakumo: Should I go to the Holy Land? Or, it's better to stay in Tokyo? Uukai: You must be a moron. Don't ask me. 7. Yakumo: Er, will you tell me what is a "god beast"? Uukai: ......... Pg027 3. Uukai: Roukapara is more a "guardian god" Uukai: than a weapon organism. 4. Yakumo: Guardian.... Yakumo: God? 5. Uukai: It is said that there are four of them originally to guard four directions. Uukai: According to a tale, long long ago, Sanjiyan Unkara created them and made them protect the Holy Land. Pg028 1. Yakumo: Four of them.... 2. Yakumo: Guard....What does they guard? 3. Uukai: Rather than to guard, or Uukai: it doesn't act so directly.... 5. Uukai: Prepare for death, Fujii Yakumo!! Yakumo: Uwaah! Pg029 1. Yakumo: What are you tring to do, Uukai?!! Uukai: Shut up!! I'm alive to revenge on you for my comrades!! 2. Yakumo: I know what you feel, but Yakumo: now isn't the time for the matter!! Do it later!! 3. Uukai: Nuts!! I do it because of NOW!! 4. Yakumo: Gu!? Pg030 1. Yakumo: Guaah! 2. Yakumo: Kugh! 3. Uukai: !! 4. Yakumo: Ruru!! Pg031 1. Uukai: Chi! 3. Yakumo: You're terrible! Why Now?! 4. Uukai: Hehe! 5. Uukai: Parvati is sleeping due to exhaustion for recent several days, and Houasyou is in the Holy Land now. Uukai: It's the best chance. Pg032 1. Yakumo: Do you think you can defeat me because of that? 2. Uukai: I do think so. 3. Uukai: Since I have the best supporter Uukai: just in front of me!! Pg033 1. Yakumo: What?! Pg034 1. Yakumo: Uwaaah! 3. Uukai: [Yes.] 4. Uukai: [The best supporter is] Uukai: [in front of me!!] -------------------------------------------------------------------------------- 3x3 Eyes, Legend of Trinetra The Power Of Guardian God Act 298 Translation by Ishikawa Kazuo Last revised May 29, 1999 Pg035 1. Yakumo: Gaaah! Pg036 TXT: 298 / The Power Of Guardian God Pg037 1. Uukai: Hee! Hehehehehehehe! 2. Uukai: Hee! Hehehehehehe! Uukai: Did you look, Fujii Yakumo, this power of mine?!! Pg038 1. Uukai: Until now, you've been really making fool of me. Uukai: But, this is the end!! 2. Uukai: With the gushing power of mine, Uukai: I will cease your life!! 3. Uukai: Look up!! Uukai: D.D!! Tarisman!! Pg039 3. Yakumo: Gwaaah! 4. Yakumo: Guuuugh! Pg040 1. Yakumo: [Shit!! How come?!!] Yakumo: [can't I escape from this kind of humble spell?!! Uukai's power shouldn't be so strong....] 2. Uukai: Kukukukuku! Uukai: Get suffered, get suffered!! 3. Yakumo: Kuuugh! Yakumo: How could it be!! Pg041 1. Uukai: Kukuku! I told you. I have a strong supporter!! 2. Yakumo: Gu- Guardian god.... Yakumo: A "god beast" Roukapara!! 3. Uukai: Right!! Uukai: Roukapara is the guardian god of the Holy Land!! 4. Uukai: But, it moves around neither directly nor violently Uukai: to protect something!! Pg042 1. Uukai: Roukapara is a god beast that amplifies spell power!! Uukai: Its energy amplifies the power of anyone around it and doubles the efficiency of one's spell---- Uukai: By using the power, the guardian gods made the holy land be the Holy Land. 2. Yakumo: !? 3. Uukai: So, my power is being amplified several times more! Pg043 2. Uukai: Die, Fujii! Pg045 3. Member: W- What's going on!? Member: Call the headquarter!! Pg046 2. Uukai: Kugh! Uukai: Unbelivable!! 4. Yakumo: You idiot! Uukai: !? Pg047 1. Yakumo: If your power can be amplified, Yakumo: so as my power when I use it. 2. Uukai: Aha! Uukai: Goong! 3. Yakumo: Well, do you wanna see an ending? Uukai!! Uukai: Y- You understood, then!! 4. Yakumo: Er? 5. Uukai: T- This is the power of a god beast. To teach you, I myself showed you an example!! Uukai: Y- You shall thank me!! Pg048 1. Yakumo: Y- you're fucking unfair! Uukai: Y- you're pissing impolite!! You don't know how to talk!! 3. Yakumo: Oh my god! The Self-Defence Forces! Uukai: D- Don't you have anything more worrying about? 4. Uukai: Why did Kaiyanwan bring the Roukapara to this world? 5. Yakumo: Eh!? -------------------------------------------------------------------------------- 3x3 Eyes, Legend of Trinetra Prelude Act 299 Translation by Ishikawa Kazuo Last revised May 24, 1999 Pg049 1. Uukai: Roukapara is a god beast that amplifies spell power. Uukai: Why such a beast has been brought to this world... 3. Uukai: To amplify the power of someone? Uukai: Or, to amplify the efficiency of some spell? 4. Yakumo: !? 5. Yakumo: It shouldn't!! Pg050 2. Yakumo: !? Pg051 TXT: 299 / Prelude Pg052 2. Pai: Wha- Pai: What? 4. Pai: What's happening? Pai: Hah; Hah; Hah 5. Mama: What's that? Pai: ! Pg055 2. Yakumo: It's serious!! Yakumo: Does it fully start working?!! Pg056 1. Yakumo: Shiiit!! 2. Ruru: Look out, Yakumo-san! Ruru: Ururugh! 3. Uukai: Eh!? 4. Uukai: Kyaaah! 5. Yakumo: ! Pg058 1. Yakumo: Shiiit! Did you see it?!! Uukai: Of course!! The pilot of the heli got a weird disease. 2. Yakumo: This should be the purpose of Kaiyanwan!! Uukai: Kukukuku! 3. Uukai: Now, I know that Kaiyanwan-sama has set up his spell all over here while noone could aware of. And the power of the Roukapara makes the spell fully work. 4. Yakumo: Shiiit! Pg059 1. Yakumo: I don't let it work!! Pg061 1. Yakumo: Uwaaah!! Ruru: Gururugh! Pg062 1. Yakumo: Kugh! Yakumo: It didn't work!! 2. Uukai: Kukukuku! Yakumo: ! 3. Uukai: Give up. It already started. Yakumo: ........... 4. Uukai: Yes. This is Uukai: a prelude of destruction..... -------------------------------------------------------------------------------- 3x3 Eyes, Legend of Trinetra Failure Act 300 Translation by Ishikawa Kazuo Last revised May 25, 1999 Pg063 1. Uukai: The begining of destruction Uukai: that metamorphoses every one of the dirty human beings into an empty shell!! 2. Uukai: Play, the "god beast"!! Your power is going Uukai: to tend flowers to Kaiyanwan-sama's spell of destruction!! Pg064 1. Yakumo: Heh! Kaiyanwan's spell of destruction?!! Yakumo: I don't let it get amplified!! 2. Yakumo: In the name of Fujii Yakumo!! Uukai: What do you think to do?!! Whatever the spell you're gonna use, you can never stop the destruction. 3. Yakumo: Watch!! Even if I can't get the Roukapara down, Yakumo: there are some way to prevent the destruction!! 5. Yakumo: Come forth "Kuu Yon"!! {crying cocoon} Pg065 TXT: 300 / Failure Pg067 1. Man: Mr. President, Man: These photos were taken by a military satellite. 2. President: What is this? Man: It's unbelievable, but the T.M (Tokyo Monster) likely did this.... 3. President: Is this a military weapon which Japan has developed? 4. Man: According to a report compiled by a committee that was elected in the National Security Council, Man: the probability of that is extremely low---- Pg068 1. President: What's the answer of the Japanese government? Chief: It only says that they are being attacked by an unkown creature on which any normal weapon doesn't work.... Chief: The T.M just has begun to work and Japan can't take any measures against it yet. 2. President: The Japanese defence system disgusted me. President: But it helps us to sell them the US Forces as the world's best merchandise at high price. So, we can't complain. 3. President: Chief, will you begin to negociate with the Japanese Government? Chief: Yes, sir. 4. Man: Mr. President, it's an emergency. President: What's happening? 5. Man: Connections to Japan have been cut off. 6. Man: Telephone lines and satellite lines, Man: as well as all other communication methods are not available!! Pg069 1. President: Not available?! President: How about the American Ambassador to Japan? Our base in Okinawa, too? 2. Staff: Do you think that the T.M is a weapon of UK, anyway? Staff: It should be considered that Japan has already been occupied.... 5. President: What's the hell happening President: in Japan!! Pg071 2. Superimpose: The Governor of Tokyo TV: A state of emergency has just been declared over Tokyo. TV: According to the directions of The Self-Defence Forces, citizens who are either in a refuge or in your home shall evacuate from Tokyo. 3. TV: It must be very difficult work for you but, Pg072 1. TV: the lives of all Tokyo citizens are considered to be the highest priority.... 3. Sign: The section 8 refuge Refugee A: Hey!! The TV doesn't work any more! Refugee B: Useless!! The radio too! 4. Man: What's up? The telephone doesn't work!! Member: Do- Don't panic, everybody. 5. Member: When the facilities in Tokyo are out of service, other cities's ones will back them up. Take it easy.... Pg073 1. Refugee: Damn back up!! Taxation is the only thing we've ever gotten!! What else does the country dare to do for us!! Refugee: When can we return home? Refugee: Wipe out a monster or two quickly!! 2. Member: Calm down!! We're working to save your life that we consider to be the top priority. Member: Calm down!! Calm down.... 5. Member: Wha- What? Pg074 2. Uukai: Kyaaaah! Yakumo: Waaah! 3. Kuu-Yon: Hoeeeee! 4. Roukapara: Kwagh! Pg075 1. Kuu-Yon: Wheng! 2. Uukai: Wa- What? What did you do? Yakumo: "Kuu Yon" is sticking at the Roupapara!! 3. Uukai: What a stupid are you doing? Don't you know any beast magic cannot defeat a "god beast"?! Yakumo: No!! "Kuu Yon" doesn't take my order. 4. Uukai: Eh!? Pg076 1. Yakumo: Stop it, "Kuu Yon"!! Don't fight against the "god beast"!! 2. Yakumo: Stop it!! Yakumo: Why don't you hear me?!! "Kuu Yon"!! -------------------------------------------------------------------------------- 3x3 Eyes, Legend of Trinetra Getting Started Act 301 Translation by Ishikawa Kazuo Last revised May 25, 1999 Pg077 TXT: 301 / Getting Started Pg078 1. Yakumo: Stooop!! 2. Yakumo: "Kuu Yon"!! Kuu-Yon: Hoeeeee! Pg079 1. Roukapara: Gaaaah! 2. Yakumo?: Uwaah! 3. Kuu-Yon: Hoee! 4. Roukapara: Gaaah! Pg080 1: Yakumo: Why, "Kuu Yon"! Why are you sticking at the "god beast"?! Yakumo: Why don't you eat up the spell of destruction which Kaiyanwan has set up all over the world? 2. Yakumo: Why.....? 3. Uukai: Strange. Maybe the spell of destruction hasn't been set up yet. Uukai: Or, the spell might not carry out any power. 4. Yakumo: Make sense!! That's it!! Yakumo: I didn't imagine that!! Uukai: Eh? 5. Yakumo: I was stupid. They planned this at the begining!! Uukai: What? What's the reason? Pg081 1. Kuu-Yon: Hoeeee! 2. Yakumo: Eh? Uukai: ! 3. Roukapara: Gwoah! Pg082 1. Roukapara: Gaaaaa! 2. Yakumo: W- What!? Is it able to defeat the "god beast"?! 3. Uukai: It shouldn't.... 4. Roukapara: Bufaaah! Pg083 5. Roukapara: Gobaaaaah! Pg084 1. Kuu-Yon: Ho! 2. Yakumo: "Kuu Yon"!! Uukai: What's that?!! 3. Kuu-Yon: Hoeeee! Pg085 1. Yakumo: Oh, my god!! The energy that he ate is being amplified. Yakumo: He's gonna burst!! 3. Yakumo: Come back, "Kuu Yon"!! Pg086 2. Yakumo?: Uwaaah! Pg087 3. Refugee: What? What's going on? Member A: What.... 4. Member B: Chief!! The communication recovered. 5. Chief: Good!! Fly a heli at once!! Collect information and evacuate citizens!! Pg088 1. Member B: Roger. Member B: ! 4. Chief: Then, call the headquarter. Ensure the location of refuges and medical facilities.... Member B: ....... 5. Chief: Hey, answer me. What's up? Chief: Hey! 6. Chief: He.... Pg089 1. Voice: Heeee! Voice: Waaah! 2. Voice: Waaah! 3. Voice: Kyaaa! 4. Voice: Noooo! 5. Voice: Heeelp! Voice: Someone! 6. Voice: Noooo! Pg090 1. Yakumo: Electrical encoding of spell energy..... Yakumo: Spazug was working on that kind of research and experiment project. 2. Yakumo: The spell of Kaiyanwan is encoded. Yakumo: That's why there was nothing "Kuu Yon" can eat but the energy of the "god beast". 3. Uukai: Why did they do such.... Yakumo: 'Cause the power of Kaiyanwan hasn't recovered. 4. Yakumo: It's extremely difficult to set up the spell all over the world. But, when it's encoded, Yakumo: it's easy to propagate the energy globally through the telephone cables....and the satellite airwaves. -------------------------------------------------------------------------------- 3x3 Eyes, Legend of Trinetra Panic I Act 302 Translation by Ishikawa Kazuo Last revised May 29, 1999 Pg091 1. Yakumo: What can I do.... Uukai: Hehehe 2. Uukai: Then, it's nothing but destruction. Human beings shall eat up whatever media while they don't know if the "information" contains the spell energy. 3. Yakumo: Shit! I must appeal someone to stop people from using any communication devices.... Uukai: Impossible. I don't think human beings which scare lack of "information" can quit using media. 4. Uukai: Or, can you root out all information networks by yourself alone? Yakumo: ....... Pg092 TXT: 302 / Panic I Pg093 1. Voice: Gwaaaah! Voice: Hiiii! 2. Victim: Hauuu! People: Kyaaa! 4. People: Uwaah! Pg095 2. Voice: Hey!! Save them, hurry!! Voice: Anybody, Call 119 {Ambulance}!! 3. Victim: Gaaah! People: Kyaaa! 4. Victim: Wooo! 5. Victim: Hiii! Pg096 1. Radio: Section 3, an emergency vehecle caused a turn-over accident!! The driver in the car collided was infected by the cell transforming disease!! Radio: Section 9, a wagon car is burning. The cells of the driver's body are transformed!! Radio: Section 8, many cell transforming victims are appearing!! Radio: Section 2, panic!! 2. Staff: Yes. This is the Tokyo Fire Defense Agency Disaster Information Center. Radio: Section 5, a helicopter crashed!! 3. Staff: ! 5. Victim: Guaaah! Staff: !? Voice: Gyoooh! Pg097 1. Voice: The Fire Defence Agency is almost devastating. The Metropolitan Police Department is mulfunctioning!! Voice: The Self-Defence Forces stopped operation in various places!! 2. Staff: Many explosions are occured nearby the monster. How shall we deal with it? Minister: The Director General of the Defence Agency, you should manage it!! Staff: But, the organization is almost stopped because the cell transforming disease infected its staff. 3. Staff: Preventing the rage of this disease Staff: should be the first priority. 4. Minister: The Minister of Health and Welfare!! You should have staff who stadies it exclusively!! Minister: Call for them at once. MoHW: Yes, sir. PG098 5. Sasatsuka: This is the end.... Sasatsuka: Everything will be destroyed. 6. Sasatsuka: It's only a matter of time that Japan will be destroyed. Pg099 1. Akabane: Sasatsuka-san, the minister is calling you on the phone.... Sasatsuka: ....... 2. Sasatsuka: Hah! What does he ask me to do now?.... 3. Akabane: Hauu! Sasatsuka: ! 4. Staff: A- Akabane-san!! Sasatsuka: Akabane!! 5. Sasastuka: Put yourself together, Akabane! Pg100 2. Sasatsuka: !? 3. Hirai: Uwaah! 4. Hirai: Gaaah! 5. Sasatsuka: Hi- Hiraiii! 7. Sasatsuka: Uaaaah! Pg101 4. Yakumo: Are you alright? Sasatsuka: Yo- You are....!! Pg102 1. Sasatsuka: Did you get the details? Sasatsuka: Did you meet what you call the God of Destruction, and get the cause of this weird disease?.... 2. Yakumo: I'm sorry I couldn't meet the God of Destruction yet. Sasatsuka: I see.... Yakumo: But, we solved the mystery. 3. Sasatsuka: What? Yakumo: I ask you to stop using electric communication devices. 5. Yakumo: You may not understand what I'm saying, but, er.... Yakumo: The God of Destruction has a kind of magic power that transforms a human body. The power is widely spreading via the telephone, the TV and the Internet, I can say. Pg103 1. Yakumo: Let me see, it's difficult. Sasatsuka: I- I don't understand well. Sasatsuka: It seems like a computer virus? 2. Yakumo: Well, Yakumo: I'm not sure.... 3. Sasatsuka: Vaccination is easier than Sasatsuka: cutting off the information networks.... 4. Yakumo: Vaccine? Uukai: Hah! Foolish. 5. Uukai: It must be impossible to make that sort of thing for the spell of Kaiyanwan-sama. 7. Yakumo: No. Yakumo: Perhaps I could defeat Kaiyanwan.... Pg104 2. Pai: [Yakumo! Help!] 3. Uukai: !? 4. Yakumo: Oh my god!! 6. Yakumo: Wait for me, Pai!! Yakumo: I'm coming!! -------------------------------------------------------------------------------- 3x3 Eyes, Legend of Trinetra Panic II Act 303 Translation by Ishikawa Kazuo Last revised May 29, 1999 Pg105 TXT: 303 / Panic II Pg106 1. TV: Please look at this scene. TV: This is the capital city of Japan. Tokyo. 2. TV: Before the monster appeared here, the city was filled with people who spent a peaceful life. TV: Now, the city has alomost been destroyed. 3. TV: Both the police department and the Self-Defence Forces can't make a plan to manage this. TV: It's because.... 4. TV: that the cause of the destruction is..... TV: Gaaah! Pg107 1. TV: Bufuugh! TV: Look! That is the cause!! 2. TV: The cell transforming disease which has been raging since a while ago. TV: Currently, the center of Japan is in caos due to this mysterious disease. 3. TV: Rather, it's safe to say that the entire world is in caos. TV: The number of victims seems to be increasing to thousands or even tens of thousand. 4. TV: A prompt official statement from the government should be expected. 5. TV: Unfortunately, the communication networks were paralyzed minutes ago. Pg108 1. TV: Perhaps this could be the final broadcast to you. TV: However, please never give up your hope. 2. Pai: What should we do? Pai: It's getting so serious. 3. Pai: What should we do?.... Mama: Don't worry, Pai. 4. Mama: I belive in Yakumo. Mama: He will manage this anyhow. Pg109 1. Pai: Yes, he will. Yakumo will never give up and manage this eventually. Pai: Because he is kind. 4. Mama: Pai, Yakumo isn't a kind guy. He is only a miserable man. 6. Mama: He was about four when I first met. Pg110 1. Mama: He was a kid of a family who lived in the apartment adjacent to mine that I moved to. Mama: He had been crying for a long time in front of the door. 2. Mama*: Hi! Mama*: What's up, boy? 4. Yakumo*: I- I'm sorry. Mama*: He- Hey! Yakumo*: I'm sorry! 5. Mama: His mother was a student of his father and still a kid. Mama: She was suffered because her husband rarely came back home. So she left home that day. 6. Mama: Yakumo was left all alone, Mama: and crying in front of the door. Pg111 1. Mama: His mother had to lose her temper easily and took out her anger on Yakumo. Yakumo used to blame himself for it. Mama: Mother was angry because he was bad. Mother left him because he was bad.... 2. Mama: His father came back ten days later. Mama: I took care of him til then, and often let him get into my room afterward. 3. Mama: His mother left home and his father went oversea and was almost absent. Mama: In spite of this, he behaved cheerful and helped me. 4. Mama: But, it isn't because he is kind or cheerful. 5. Mama: It's because he is always afraid of Mama: that if someone will leave him. Pg112 2. Mama: One could hate him and leave him if he wouldn't devote or wouldn't be kind. Mama: He carved the wrong impression in his mind unconciously. 3. Mama: So, he will never betray!! Never leave anybody!! Mama: Because he can belive nobody and has a scared mind. 5. Mama: Whenever he isn't alone, his mind can neither rest nor get a peace. Mama: But, a man can't live alone. Pg113 2. Mama: Pai, please take care of Yakumo. 4. Mama: You are innocent, careless, insensitive and clueless. Mama: Such personality is the best for a man like him. Pg114 2. Mama: You are frank, open and able to throw yourself into Yakumo's chest in any condition. Mama: You must be able to heal his scared mind. 3. Natsuko: Yes. Natsuko: I hate to admit it, but I think so too. 4. Mama & Pai: ! 5. Natsuko: You'll have a lot of troubles. Natsuko: Since he is nice to everyone and easy to love one. 6. Pai: Ha-nya. Pg115 1. Mama: If it could happen that we, the human race, are destructed Mama: please take care of Yakumo.... 2. Pai: What are you talking about, Mama-san!! Pai: Never give up!! 4. Natsuko: De- Destruction.... What? Mama: TV. Watch the TV. 5. Natsuko: TV? Pg116 1. TV: An incomming news. According to an American cable TV news, TV: a big monster appeared in the suburb of Washington early this morning. 3. TV: It was accompanied that TV: the cell transforming disease is breaking out in all over the US.... 6. Natsuko: Ugh, Gugh! Natsuko: Wragh. Pg117 1. Natsuko: Gahaaaah! Mama & Pai: !! 2. Pai: Nooo!! Natsukooo! 3. Mama: Upu! 4. Pai: !? Pg118 1. Mama: Ugyaaaa! 3. Pai: [Yakumo! Help!] -------------------------------------------------------------------------------- 3x3 Eyes, Legend of Trinetra Panic III Act 304 Translation by Ishikawa Kazuo Last revised May 23, 1999 Pg119 TXT: 304 / Panic III Pg120 1. Mama: Gaaaaah! Pai: Mama-san!! 2. Pai: [Help me!!] Pai: [At once!!] 4. Pai: [Hurry!! Yakumooo!!] Pg121 1. Mama: Get away, Pai!! Pai: Mama-sannn!! 2. Mama: Hafuuuu! 3. Pai: Nooo! Mama-sannn! Pg122 1. Mama: Le- Leave me. Pai: Nooo! Mama-san!! Please!! Mama: Join Yakumo!! 2. Pai: Nooo! 3. Mama: P-le-a-se ta-ke 4. Mama: Ca-re of Ya-ku-mo Pg123 1. Fei-Oh: Quooon Pg125 1. Pai: It's awful. Pai: Pai can't stand for this. Pai: It disgusts me. 2. Pai: Hey Mama-san, tell me something.... 5. Pai: Mama-san? 7. Pai: Na- Pai: Natsuko? Pg126 2. Pai: Mama-san!! Natsuko!! Pg127 1. Pai: Everyone....is going to somewhere. Pai: Everyone, Where? 2. Pai: The Sky? Pai: Of south? 4. Pai: !? 5. Pai: Yakumo?! Pg128 1. Pai: Yakumo, Yakumo, Yakumo. Pai: Yakumo, Yakumo. 2. Pai: Yakumo!! 3. Pai: Yaku Pai: mo.... Pg129 1. Pai: Ne- Negurooni....-san? 2. Negurooni: ........ 3. Pai: What's going on? Did you come from the Holy Land? 5. Fei-Oh: Quon!! Pai: !? Pg130 1. Fei-Oh: Quoooo! 2. Pai: Wha- What?! Pg131 1. Pai: !? 2. Pai: Agufuugh! 3. Negurooni: ........ 4. Pai: Gugh! Pai: Ugh! Pg132 1. Ilora: Kukkukkukku! 2. Ilora: Nice work, Negurooni-san. Negurooni: ........ 3. Ilora: Well, before someone disturbs us, Ilora: we shall bring the holy deamon to your factory. -------------------------------------------------------------------------------- 3x3 Eyes, Legend of Trinetra "You're hurting me" Act 305 Translation by Ishikawa Kazuo Last revised May 23, 1999 Pg134 TXT: 305 / "You're Hurting Me" Pg138 1. Uukai: Well, what are you going to do? Uukai: Even the holy deamon has been taken and you can do nothing, kind of that? 3. Uukai: Don't be so gloomy. I would be also depressed. Uukai: Anyway, you have a trump card, right? 4. Uukai: I mean the power that a "Wu" shows when his master Sanjiyan is in danger.... 5. Uukai: !? Pg139 1. Yakumo: Ohooogh! 2. Uukai: He- Hey!! 3. Yakumo: Wooogh! Pg140 1. Uukai: Hey!! Stop it!! Fujii Yakumo!! 2. Uukai: Don't you know, son of a bitch?!! Uukai: If you act violently here, you will spoil a faintest trace!! 3. Yakumo: Wooogh! Uukai: Kyah! Pg141 1. Uukai: Ugh! 2. Uukai: Ugh! 3. Uukai: Ba- Bastard! 5. Yakumo: Wugh, Wuwugh Yakumo: Wuwugh Pg142 1. Yakumo: What's an immortal "Wu"?! Yakumo: What the hell is infinit power?! 2. Yakumo: I'm useless. I can never save one single person. Yakumo: I couldn't save my.... my important people.... 4. Uukai: You're miserable. It's enough. Uukai: Cheer up! You're big guy, right? Pg143 1. Uukai: Look at your face. It's awful!! Uukai: My enemy Fujii Yakumo is a hatefully strong bastard. 4. Yakumo: Wugh, gwu. Yakumo: Gwu, wugh, gwuugh! Pg144 1. Uukai: I- Idiot! You hold a wrong partner! Uukai: He- Hey! I feel pain, Fujii.... 2. Yakumo: Mama had, Mama had been protecting me. Yakumo: Protecting me long since I was kid. 3. Yakumo: [Though, I'm, I'm....] Yakumo: [so useless.] Pg145 1. Yakumo: Natsuko, Haan, Connelly and Hoang-san. I couldn't save any one of them. Yakumo: I, I.... 3. Uukai: Fujii.... 4. Uukai: You're hurting me. Pg146 1. Uukai: These two people didn't die yet. Be stronger as you're a man. Uukai: At least Parvati needs your help. 4. Yakumo: Yes, you're right indeed. I'm ashamed. Yakumo: I'm sorry to confuse. 5. Yakumo: Thank you to help me while you're my enemy. 7. Uukai: I'll forgive you if you kiss me. Yakumo: Eh? 8. Yakumo: He- Hey, what... Yakumo: Just a, it's, just a.... Pg147 2. Uukai: Hehehe Uukai: I AM kidding. 3. Yakumo: Y- You're so visious.... Uukai: Hey, hey, Uukai: You shall look for every traces, anyway.... 4. Yakumo: I don't think it's a kind of enemy who leaves a trace. 5. Ruru: Ya- Yakumo-san!! 6. Ruru: Ju- Just take a look at this!! Pg148 2. Yakumo: What's this? 3. Ruru: Why is the communication seed of the chief engineer Negurooni Ruru: in such a place.... 4. Uukai: !? 5. Yakumo: Wha- What's? -------------------------------------------------------------------------------- 3x3 Eyes, Legend of Trinetra Invitation to the Holy Land Act 306 Translation by Ishikawa Kazuo Last revised May 25, 1999 Pg149 TXT: 306 / Invitation To The Holy Land Pg150 1. Fiz: Haah; Haah; Haah 2. Fiz: Haah; Haah; Haah 3. Fiz: Haah; Haah, Haah Pg151 1. Fiz: !? 4. Fiz: Taah! 5. Cyoukai: Guwaah! Pg152 2. Fiz: !! 3. Fiz: Kyaugh! Pg153 2. Fiz: Haugh.... Pg154 1. Cyoukai: Heh! It took time while she wasn't as strong as she said. Cyoukai: How many rats escaped from the sphere castle, anyway? It's too busy. 2. Monster: Don't complain, Cyoukai. Monster: Catch them alive. They must be useful. Cyoukai: Ratori alone is enough for hostage. 3. Monster: More we can catch, more we can use. Monster: Someone may take our side like Negurooni. 4. Cyoukai: How much we can trust them?.... 5. Monster: We need neither trust nor confidence. Monster: We only use them. Monster: Look. Pg155 2. Monster: Negurooni and Ilora seem to bring Parvati. Cyoukai: Parvati.... 3. Monster: You see? Monster: We don't need to trust. 4. Monster: We only need to use. Pg156 2. Negurooni: [Forgive me, Undead Yakumo!!] 3. Negurooni: [As long as Ratori is captured,] Negurooni: [I can't fight against them!!] Pg157 1. Negurooni: [Help us, Undead!!] Pg159 1. Negurooni: Please help us, Undead! Negurooni: I want you to come to the Holy Land and Amara's sphere castle, at once!! 2. Negurooni: Now, following their order, I have to bring Pai-sama to the factory in the sphere castle.... Negurooni: Before it becomes too late, you should come as soon as possible, Undead!! 3. Yakumo: He brought Pai to the factory? Pg160 1. Negurooni: I'm really sorry. But, the only thing I can do without being notified is Negurooni: to leave this communication seed....---- Undead. 2. Negurooni: Now, everything is up to you. Negurroni: So-; rry.... Pg161 1. Yakumo: The Holy Land.... Yakumo: I have to go. 2. Uukai: You should be joking!! If you go, you die. Uukai: I won't go!! 3. Uukai: Wha- What? 4. Yakumo: I beg you. Uukai: !? Pg162 1. Yakumo: I'll come back soon. Will you take care of Mama and Natsuko till then? Yakumo: Please!! I'll do anything you want. 2. Uukai: Listen, Uukai: I'm not your housekeeper.... 5. Uukai: Understood. You must come back. Uukai: I mean it. -------------------------------------------------------------------------------- 3x3 Eyes, Legend of Trinetra Phylacteries Act 307 Translation by Ishikawa Kazuo Last revised May 25, 1999 Pg163 TXT: 307 / Phylacteries Pg164 2. Sign: The Tokyo Third Garbage Disposal Center Pg165 2: Kelara: Uukai.... Uukai: Long time no see, Kelara. 3. Kelara: Betrayer, what are you doing? Uukai: You're rude. I don't think I betrayed. Uukai: Benares-sama deserted me due to my fault. 4. Uukai: By the way, what are you doing here? Uukai: Are you trying to shut Fujii out of the Holy Land? 5. Kelara: Hehehe. It's not the only thing. Pg166 1. Kelara: When Fujii appeares, I will release this to "Konron" Kelara: to notify a liaison in the Holy Land---- 2. Kelara: And, Benares-sama will hear this very soon. Kelara: That's it. 3. Uukai: But, do you care if it's not enough? Uukai: I have a scoop about Fujii. 4. Kelara: I see. You want me to mediate Benares-sama, do you? Kelara: OK. What's the scoop? 5. Uukai: It's that Uukai: the one who helps him is---- 6. Kelara: Hum hum. Pg167 1. Uukai: ME!! 2. Kelara: Hyauugh! 4. Uukai: It's going!! Pg168 1. Yakumo: Thanks! 2. Uukai: Never mind. A piece of cake. Uukai: By the way, when you come back, you'll do anything I want, right? Pg169 2. Uukai: I'll get kissed, then. 3. Yakumo: Wha- What? Oh, eh? Pg171 1. Monster: Geu? Who? Monster: Who makes "Konron"....? 3. Monster: I suppose it's Kelara's monster beast.... What's up? Does Parvati's "Wu" move? 5. Monster: ? Pg172 1. Monster: Geuu? Why does it turn into stone?.... 2. Monster: Geu? Pg173 6. Ruru: Infiltration succeeded. Yakumo: It could be better to fail. Pg174 1. Yakumo: What's the crap Uukai think to do. I don't wanna be back. Neverrrrrr. Ruru: A kiss shouldn't be a big deal. 2. Ruru: Uukai-san loves Yakumo-san. Yakumo: No. She's only enjyoing to embarrass me. 3. Yakumo: I even kissed Pai only countable times.... Yakumo: I'll get misunderstood again.... 4. Ruru: You better hide and kiss her. 5. Yakumo: You are the kind of guy? Ruru: Am I abnormal? Yakumo: I've got a headache. Pg175 5. Yakumo: Shit! Yakumo: There are phylacteries everywhere. We can't get in. 6. Ruru: Shall we find an underpass? Pg176 1. Yakumo: Yeah, we shall. 3. Yakumo: But, a darksider doesn't use a phylactery. Yakumo: Whoelse.... 4. Haan: ......... -------------------------------------------------------------------------------- 3x3 Eyes, Legend of Trinetra "You're too late!" Act 308 Translation by Ishikawa Kazuo Last revised May 24, 1999 Pg177 TXT: 308 / "You're Too Late!" Pg179 1. Ruru: It's quiet. Yakumo: Really. Sickly quiet. 2. Yakumo: I feel Pai is here. Yakumo: But, neither Benares nor Kaiyanwan. 3. Yakumo: What are they doing here? 4. Ruru: The spell of destruction? 5. Yakumo: In the Holy Land? Yakumo: Besides, they brought Pai into the sphere castle.... Pg180 1. Yakumo: By the way, I'm anxious about Ushasu, Ratori and the god people. Yakumo: How is Amara doing too.... 2. Yakumo: ........ 3. Cyoukai: Smelling. I can smell. Stinking rats. 4. Cyoukai: Hehe. It should've run into somewhere again. 5. Ruru: Yakumo-san, come here. Pg181 1. Ruru: Enter the town quickly. Ruru: So that we will know how is everybody doing. 2. Yakumo: Alrigh.... 3. Karua: Uwaaah! 4. Yakumo: !? 5. Cyoukai: Heh! I found you, rat! Karua: Kugh! Damn you, monster! Pg182 1. Karua: Revenge for Ushasu-sama!! 2. Cyoukai: Gyauuugh! 4. Cyoukai: Kugh! I must kill you! Pg183 1. Cyoukai: Die! 2. Karua: !? Pg184 1. Cyoukai: !? 3. Karua: Un- Undead-dono!! Yakumo: Are you alright? Karua-san.... I suppose? 4. Cyoukai: Bastard! You should be Parvati's "Wu"!! 5. Yakumo: Uwah! 6. Yakumo: [I don't like this.] Pg185 1. Yakumo: If I attack it easily, Benares will know that I'm here. 2. Cyoukai: I will kill a coward like you! 3. Yakumo: [I can't get rid of this. How should I do?] 4. Yakumo: Close!! Pg186 2. Yakumo: Kugh!! 4. Karua: Undead-dono!! Ruru: Yakumo-san! 5. Yakumo: Shit! I have no choise!! Pg187 2. Yakumo: !? Pg188 1. Syoukai: Guwaaa! 2. Yakumo: Water?! Pg189 1. Youko: Are you alright, Yakumo-san?!! 2. Yakumo: A- Ayanokouji!! 3. Youko: Late!! You're too late!! What have you been doing!! Yakumo: Well, this and that.... Pg190 1. Youko: Amara-san was defeated and sealed by Benares-sama. Youko: Ratori-san, the god people and Yoriko were all caught. Yakumo: And, Pai was also captured.... 2. Youko: What?! I didn't realize that!! Yakumo: No. I wasn't fooling around, but.... 5. Youko: There is something more. Youko: Listen carefully, Yakumo-san. 6. Youko: Ushasu-san passed away. -------------------------------------------------------------------------------- 3x3 Eyes, Legend of Trinetra Destiny I Act 309 Translation by Ishikawa Kazuo Last revised May 24, 1999 Pg191 4. Karua: Ushasu-sama was badly ill, as you know. It should be her destiny, but also because Karua: Kaiyanwan came here and shocked her.... Pg193 TXT: 309 / Destiny I Pg194 4. Monster A: How things are going? Is everything normal? 5. Monster B: Anything can never change. I could die for boring. Pg195 1. Monster A: Keep your eyes open. Hostages are alive. Monster B: Heh! 2. Monster B: What could they do? 3. Monster B: They are copied creatures and were made carelessly and massively. They don't have much power. Monster B: They can only eat, shit and piss. Pg196 1. Monster A: Hope it's true. Monster A: Keep watching. 2. Monster B: I'm boring. Monster B: Is the security of the factory tightening? Give me the job. Monster A: The job is much more boring. 3. Monster A: Be patient for a little while. 5. Karua: The hostages are scattered and locked up in the convention center, the courthouse and the military buildings of the ex-council. Youko: Everybody is alright, then. Pg197 1. Karua: In a mean while.... Karua: But, they lost Ushasu-sama and became careless. They may act recklessly any time now.... 2. Karua: I also Karua: can't forget what I saw the day. 4. Karua: The day---- Karua: when Kaiyanwan came over to this sphere castle. Pg198 1. Ratori: Are you alright, Ushasu? Patriarch: Ushasu-samaaa. 2. Ushasu: Comming.... Pg199 1. Kiiru: Stop them to come closer. Kiiru: Let's protect Ushasu-sama!! 2. Monster: Gauuugh! Pg200 1. Kiiru: Bastard! 2. Monster: Gufuuugh! 3. (Everyone): Uwaaah! Pg201 1. Fiz: Kyaaah! 3. Jurep: Noooo! Ricky: Kyaaah! Pg202 1. Ushasu: Please, Shiva. Ushasu: Stop. Do- Don't.... hurt.... anybody. 2. Monster: Gaaaah! 3. Jurep: Kyaaah! 4. Berini: Uaah! 5. Ushasu: S- Ushasu: Stop it.... Pg203 1: Monster: Gaaah! Ushasu: Sto.... 2: Amara: Nuooh! Pg204 1. Ushasu: No! Ushasu: Get away, Amara.... 2. Amara: !? -------------------------------------------------------------------------------- 3x3 Eyes, Legend of Trinetra Destiny II Act 310 Translation by Ishikawa Kazuo Last revised May 23, 1999 Pg205 TXT: 310 / Destiny II Pg207 1. Ushasu: A Ushasu: Amara.... 2. Amara: Nugh 3. Amara: Ooooh! Pg208 1. Benares: It's better not to do. Benares: Only a "Wu" can compete a "Wu". Pg209 2. Benares: Nunn! 3. Benares: "Huu Yao Chichiu"!! 4. Amara: !! Pg210-211 2. Amara: Guhaah! 3. Ushasu: A- Amara.... 7. Amara: Guoooooh! Pg212 1. Ushasu: Amaraaa! 2. Amara: U- Amara: Ushasu-samaaa! 3. Amara: Guhaah! Pg213 2. Benares: Huh! It didn't enjoy me. 4. Ushasu: Amara... Pg214 5. Ushasu: Sorry.... A....ma.. Ushasu: No.... power.... yet.... 6. Ratori: Hold on, Ushasu!! Ratori: Ushasu!! 7. Ushasu: For....give me, Ra....tori Ushasu: I couldn'.... save.... everyone.... 8. Ushasu: In... the end.... Ushasu: Just a.. glance.... Pg215 2. Ushasu: I- I wish I.... could meet.... 4. Ushasu: Ru Ushasu: Rudo.... === End of Vol.31